Terms for subject Informal containing that ... would

English	Russian
a sharp word will settle that youngster	резкое замечание приведёт этого юнца в чувство
and that will be that!	а дальше дело техники! (контекстуальный перевод Soulbringer)
and that will be the end of it	и дело с концом
face that would stop a bus	морда кирпича просит (baiburin)
face that would stop a clock	очень непривлекательное лицо
here's an idea that'll sell	вот мысль, на которую «клюнут»
here's an idea that'll sell	вот мысль, за которую ухватятся
I have a hunch that she will not come	у меня есть подозрение, что она не придёт (Franka_LV)
I'll be the judge of that	это ещё надо поглядеть (Technical)
I'll be the judge of that	я как-нибудь сам решу (Technical)
I'll buy that	вполне возможно (4uzhoj)
I'll deal with that as it comes	проблемы надо решать по мере поступления (Русский вариант -- (с) переводчика сериала The Wire / "Прослушка", 5-й сезон, 9-я серия. Chapeau, уважаемый коллега. Alexander Oshis)
I'll do that	я займусь этим (Andrey Truhachev)
I'll do that	я сделаю это (Andrey Truhachev)
I'll do that on the side	я займусь этим между делом (Andrey Truhachev)
I'll get back to you on that	я ещё свяжусь с Вами по поводу этого (вопроса Andrey Truhachev)
I'll get back to you on that	я ещё раз побеспокою Вас по этому вопросу (по телефону Andrey Truhachev)
I'll give you a rain check on that	ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva)
I'll give you that	твоя правда (Pickman)
I'll give you that	этого у тебя не отнять (Pickman)
I'll give you that	я признаю это (it means "I admit that" Val_Ships)
I'll give you that	я согласен с этим (I will give you that. But she's still breaking the law. Val_Ships)
I'll give you that	в этом я с Вами согласен (It was a little chilly this morning, I'll give you that. ART Vancouver)
I'll give you that	что есть, то есть (Pickman)
I'll go further than that	я даже больше скажу (pelipejchenko)
I'll second that!	и я того же мнения! (Andrey Truhachev)
I'll second that!	полностью поддерживаю! (Andrey Truhachev)
I'll second that!	я тоже так считаю! (Andrey Truhachev)
I'll second that!	согласен целиком и полностью! (Andrey Truhachev)
I'll take a rain check on that	спасибо, в другой раз (Olga Okuneva)
I'll take that	мне сойдёт! (urbandictionary.com Shabe)
I'll take that	мне пойдёт! (urbandictionary.com Shabe)
that will do!	хватит
that will do!	этого хватит!
that will do!	точка!
that will get you nowhere	это ни к чему не приведёт (Andrey Truhachev)
that will lead to nothing	это ни к чему не приведёт (Andrey Truhachev)
that will settle her all right	это ей урок
that will settle her all right	это ей наука
that would be awesome	это было бы классно (sophistt)
that would be great	это было бы замечательно (sophistt)
that would be great	это было бы здорово (ударение: здОрово sophistt)
that would be telling!	пусть это останется тайной (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch)
that'll be happening!	ага, щас! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope)
that'll be happening!	разогнались! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope)
that'll be more than enough for you	этого вам за милую душу хватит
that'll be the day	щас, разбежался (VLZ_58)
that'll be the day	не может быть ("He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" – "Он приглашает нас всех к себе домой" – "Не может быть!" VLZ_58)
that'll be the day	никогда не поверю (He graduate? That'll be the day! – Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю! VLZ_58)
that'll be the day	вот это будет здорово! (VLZ_58)
that'll be the day	держи карман шире (VLZ_58)
that'll be the day	это будет что-то! (VLZ_58)
that'll come	это дело наживное (with time)
that'll come with time	дело наживное (CHichhan)
that'll do!	этого хватит! (Johnny Bravo)
that'll do	и так сойдёт (VLZ_58)
that'll do!	баста
that’ll do!	будет!
that'll do	шаба́ш (as pred)
that'll do	будет (в знач. "хватит")
that'll go off all right	дело выгорит (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	всё наладится (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	все обойдётся (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	всё будет нормально (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	дело пойдет на лад (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	всё будет прекрасно (Andrey Truhachev)
that'll go off all right	всё будет хорошо (Andrey Truhachev)
That'll put hairs on your chest!	это сделает тебя мужиком! (Xenia Hell)
That'll put hairs on your chest!	Будь мужиком! (обычно говорится для воодушевления о крепком алкоголе или большой порции тяжёлой еды Xenia Hell)
that's just for starters, you'll get what you deserve later	это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical)
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
we'll cross that bridge when we come to it	нужно решать проблемы по мере их поступления (Paulichatte)
we'll deal with that	мы займёмся этим (as i "we'll deal with that when it happens" Val_Ships)
we'll see about that	это мы ещё посмотрим ("That's the way it is, and you're not going to change that." "We'll see about that.")
why ever would I do that?	с чего бы мне это делать? (sophistt)
will that do?	будет с вас этого?
would it kill you to do that?	тебе так трудно это сделать? (Technical)
would you mind repeating that?	вы не могли бы повторить это ещё раз?
you would know about that	тебе ли не знать (досл. "(уж) ты бы об этом знал(а)" • But, Linda, I just can't understand how can something so small be so impressive. – Well, Mark, you would know about that youtube.com Shabe)
you'll never see the day that you get a decoration	не видать вам ордена, как своих ушей
you'll pay for that	это тебе даром не пройдёт (SirReal)