Terms for subject Informal containing tasks

English	Russian
a daunting task	геморрой (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk)
a difficult task	само по себе непросто (pelipejchenko)
a painful and perhaps daunting task	геморрой (InfoWorld, 2021 • It is a painful and perhaps daunting task. – Это геморрой. Alex_Odeychuk)
a truly daunting task	реальный геморрой (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk)
be up to the task	работать / функционировать надлежащим образом
be up to the task	работать/функционировать надлежащим образом (juliab.copyright)
he is inferior to this task	это задание ему не по плечу
take to task	расщёлкнуть
take to task	корить (for)
take to task	прищучить
take to task	пробираться
take to task	расщёлкивать
take to task	журить
take to task	прищучить (pf of прищучивать)
take to task	взять в работу
take to task	прищучивать (impf of прищучить)
take to task	расщёлкиваться
take to task	пробраться
take to task	пробирать
take to task	прищучивать
take someone to task	сделать втык (кому-либо VLZ_58)
take to task	расщёлкать
up to the task	работать / функционировать надлежащим образом