Terms for subject Informal containing strings

English	Russian
by pulling strings	по блату (VLZ_58)
drag someone along on a string of lies	морочить голову (4uzhoj)
hang by a string	висеть на волоске (Val_Ships)
harp on one string	затвердить одно и то же
harp on the same string	ладить одно и то же
harp on the same string	тянуть одну и всё ту же песню
harp on the same string	тянуть всё ту же песню
harp on the same string	дудеть в одну дудку
harp on the same string	тянуть ту же песню
harp on the same string	наладить
have on a string	крутить
have on a string	крутить роман
have on a string	закрутить (pf of крутить)
have on a string	скрутить (pf of крутить)
have on a string	крутить (impf of закрутить, скрутить)
have on a string	скрутить
have on a string	крутнуть
have on a string	крутиться
have on a string	крутить любовь
have on a string	крутануть
keep harping on the same string	зарядить одно и то же
know who pulls the strings	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
loosen purse strings	раскутиться
loosen purse strings	раскошелиться
loosen purse strings	тряхнуть карманом
loosen one's purse strings	раскошеливаться (impf of раскошелиться)
loosen one's purse strings	тряхнуть мошной
loosen one's purse strings	тряхнуть карманом
loosen purse strings	тряхнуть мошной
loosen purse strings	раскучиваться
loosen purse strings	раскошеливаться
no-string-attached sex	секс без обязательств (Technical)
no strings attached	без особых требований (The donation has no strings attached, so the charity can use the money for whatever purpose it chooses. Val_Ships)
pierce and string	напороться
pierce and string	напарывать (impf of папороть)
pierce and string	напороть
pierce and string	напарываться
pierce and string	напарывать
pull a few strings	задействовать свои связи (для кого-либо; for somebody TarasZ)
pull a few strings	использовать постороннюю помощь (или содействие; Is it possible to get anything done around here without pulling a few strings? Val_Ships)
pull a few strings	использовать свои связи (для кого-либо; for somebody; использовать своё влияние на важных людей; I can pull a few strings if you need the document urgently. – Я могу использовать свои связи, если тебе срочно нужен этот документ. TarasZ)
pull a few strings	использовать влияние (или помощь со стороны Val_Ships)
pull on the strings	дёргать за верёвочку (george serebryakov)
pull strings	подключить связи (Andrey Truhachev)
pull strings	подключать связи (Andrey Truhachev)
pull strings	пустить в ход связи (Andrey Truhachev)
pull strings	пускать в ход связи
pull the strings	скрыто манипулировать (Damirules)
pull the strings	кукловодить (Damirules)
string along	присоединиться (к кому-л; with Andrey Truhachev)
string along	поехать (с кем-либо; with Andrey Truhachev)
string along	пойти (с кем-либо; with Andrey Truhachev)
string along	задерживать (с ответом Andrey Truhachev)
string along	дурить (Taras)
string along	составить кому-л компанию (with Andrey Truhachev)
string along	дружить (с кем-либо; with; have relationship Andrey Truhachev)
string along	морочить голову (drag someone along on a string of lies • You've been stringing me along all this time! Taras)
string along	дурачить (с целью выиграть время Andrey Truhachev)
string of oaths	матерная тирада (Abysslooker)
string of oaths	грубая тирада (Abysslooker)
string shopping bag	авоська
string up	вздёрнуть
string up	вздёргивать
the piece is scored for piano, strings, and drums	эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и ударных
without any strings attached	без подвоха (Agasphere)