Terms for subject Informal containing stayed

English	Russian
a place to stay	ночлег (Andrey Truhachev)
a place to stay	жилище (Andrey Truhachev)
a place to stay	кров (Andrey Truhachev)
a place to stay	пристанище (Andrey Truhachev)
a place to stay	убежище (Andrey Truhachev)
a place to stay	временное жильё (Andrey Truhachev)
be a stay-at-home	сидеть сиднем
be a stay-at-home	сидеть сиднем
find a place to stay	приткнуться
have stayed with	отгостить
have stayed	отгостить (with)
I wish I could stay	мне бы хотелось иметь возможность остаться (Andrey Truhachev)
I wish I could stay	я бы хотел иметь возможность остаться (Andrey Truhachev)
I'm just debating whether to go or stay	не знаю, как мне быть – уйти
I'm just debating whether to go or stay	не знаю, как мне быть – остаться
it has come to stay	это надолго
it was nice to see you again, stay lucky!	было приятно с тобой повидаться, удачи тебе!
let's stay in touch	будем на связи (Lu4ik)
make a long stay	вековать
please stay on the line!	пожалуйста, ожидайте у телефона!
please stay on the line!	пожалуйста, подождите у телефона!
please stay on the line!	пожалуйста, ждите у телефона!
please stay on the line!	не кладите трубку, пожалуйста!
please stay on the line!	пожалуйста, не отходите от телефона!
protract stay	зажиться
protract one's stay	заживаться (impf of зажиться)
protract one's stay	зажиться (pf of заживаться)
protract stay	заживаться
she can't stay in one place	ей не сидится на месте
stay a little too long	позадержаться
stay above the radar	"светиться" (VLZ_58)
stay alive	проскрипеть
stay at home	заседать дома
stay at home	засесть дома
stay at someone's house	выгостить
stay at someone's house	выгащивать
stay at someone's house	выгостить (pf of выгащивать)
stay at someone's house	выгащивать (impf of выгостить)
stay away from home	отбиваться от дома
stay away from home	отбиться от дома
stay close	будь рядом (Andy)
stay cool	держи хвост пистолетом (mangoo)
stay cool	будь спок (mangoo)
stay cool	не парься (mangoo)
stay cool	бывай (mangoo)
stay for a certain time	проманежиться
stay for a certain time	промешкать
stay for a long time	высидеться (pf of высиживаться)
stay for a long time	высиживаться (impf of высидеться)
stay for a while	перегостить (with all or many friends, etc)
stay for a year	годовать
stay for a year	годовать
stay frosty	быть начеку (adamchic)
stay frosty	быть наготове (Ant493)
stay hunger	заморить червячка
stay in bed	вылежать (pf of вылёживать)
stay in bed	вылёживать (impf of вылежать)
stay in bed	поваляться
stay in bed as long as one feels	наваляться
stay in bed for a long time	завалять
stay in bed for a long time	заваляться
stay in halls	жить в общаге (He wants to stay in halls because it might be difficult sorting out housing at 18. Putney Heath)
stay in the country all summer	отжить всё лето в деревне
stay in the country all summer	отживать всё лето в деревне
stay in the know	оставаться в курсе событий (guidewire.com Val_Ships)
stay in the water too long	перекупаться
stay indoors	сидеть в квартире (Andrey Truhachev)
stay indoors	сидеть дома (Andrey Truhachev)
stay late	задерживаться (The two of us are off duty at seven o’clock. We ain’t staying late for you boys. (c) 4uzhoj)
stay longer than	пересиживать
stay lucky!	удачи тебе!
stay lucky!	удачи вам!
stay off one's feet	отлежаться (соблюдать постельный режим Scooper)
stay off one's feet	отдохнуть, соблюдая постельный режим (Scooper)
stay off the radar	находиться вне поля зрения (перен. Val_Ships)
stay on	оставаться (включённым • stay on upon finishing defragmentation Val_Ships)
stay on	остаться (на прежнем месте • Some of her friends decided it was time to go home, but she wanted to stay on until sunrise. • After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser. • She thought about retiring, but she finally decided to stay on for a few more years. • After the trial period, she was asked to stay on and work full-time. Val_Ships)
stay on a job a certain period of time	наработать (pf of нарабатывать)
stay on the right side of the law	соблюдать законы (AlexShu)
stay on the right side of the law	быть в ладах с законом (After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. AlexShu)
stay out late	загуляться
stay out late	загуливаться (impf of загуляться)
stay out late	загуляться (pf of загуливаться)
stay out late	загуливать (impf of загуляться)
stay out late	загулять допоздна (Interex)
stay out walking	загуливаться (impf of загуляться)
stay out walking	загуляться (pf of загуливаться)
stay out walking	загуляться
stay out walking	загуливать (impf of загуляться)
stay overnight	остаться на ночёвку
stay overnight	ночлежничать
stay posted	оставаться на связи (It basically means to wait and to keep checking back for more details. For example: Girl A: When is your party? Girl B: I Haven't decided. Stay posted. Рина Грант)
stay safe out there	держись подальше! (предупреждение/предостережение)
stay safe out there	поберегись! (в некоторых контекстах)
stay sharp	будь начеку (ashfeathers1)
stay the night	остаться на ночёвку
stay the pangs of hunger	замаривать червячка
stay too long	пересиживаться
stay too long	пересиживаться (impf of пересидеться)
stay too long	бавить
stay tuned	ждать новостей (I’ll have to see what else we can figure out – stay tuned. ART Vancouver)
stay tuned	ждать вестей (ART Vancouver)
stay tuned for	следить (stay tuned for our offers sankozh)
stay tuned for	ждать (frequently as a suggestion • Please stay tuned for yet another translation request coming your way in a few days! ART Vancouver)
stay well clear of	держаться подальше (someone • You better stay well clear of that broad, Edwards. I reckon she's a whole heap of trouble. 4uzhoj)
stay with it!	держись! (VLZ_58)
tell someone where to go, how to get there and how long one should stay	послать подальше (Anglophile)
the circus left town, but the clowns stayed behind	цирк уехал, а клоуны остались (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships)