Terms for subject Informal containing spaces

English	Russian
breathing space	раздышка
empty space	пустоплесье
have enough space between the ears	кумекать (VLZ_58)
have enough space between the one's ears	соображать (VLZ_58)
head space	менталитет (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done." Aiduza)
head space	образ мышления (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done." Aiduza)
man from outer space	космик
office space	офисные помещения (oVoD)
open space	пустоплесье
open space	прогалок (= прогалина)
space behind the stove	запечье
space cadet	не от мира сего (о человеке в состоянии наркотического опьянения)
space cadet	человек, от которого не знаешь, чего ожидать (Alex Lilo)
space out	испытывать головокружение (I spaced out after the long climb. VLZ_58)
space out	приводить в замешательство (The whole business just spaced me out. VLZ_58)
space out	"улетать" (мысленно; You space out a lot wandervoegel)
space out	балдеть (от наркотиков; Lots of people space out every day. VLZ_58)
space out	прошляпить (fa158)
space rape	нарушение личного пространства (chronik)
space under a bridge	подмостье
stowage space	бардачок (MichaelBurov)
wide open spaces	бескрайние просторы (обычно о прериях Великой равнины Maksim'sWorld)