| English | Russian |
| as sober as a judge | хоть бы в одном глазу |
| as sober as a judge | ни в одном глазу хоть бы в одном глазу |
| sober as a judge | трезв, как стёклышко |
| sober as a judge | трезв, как стёклышко (george serebryakov: "трезв, как стёклышко" = "трезв как стёклышко"  goo.gl) |