| English | Russian |
| a snap | ерунда |
| acquire a self-image snap | селфануть (Anglophile) |
| care a snap | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| cold snap | похолодание (резкое • a snowstorm followed by a cold snap • A rare long cold snap is creating beautiful scenes around Vancouver. • We are going to get hit with a cold snap in the next few days. -- наступит похолодание / придут холода • How to help the tiniest of birds through the cold snap. • Glad this little fella made it through the cold snap! • "It was that sudden cold snap we got, after months of a relatively mild winter. Trees weren't in full winterization mode because the weather had been so mild and we were almost about to head into spring, and then BAM!... -10⁰ for like a week solid." "Also why we have no peaches or cherries this year. :(" (Reddit) -- внезапно похолодало ART Vancouver) |
| do it in a snap | сделать в два счёта (Our software can do it in a snap. ART Vancouver) |
| in a snap | в два счёта (i say) |
| in a snap | по щелчку пальцев (Drezzzina) |
| in a snap | нараз (Hey Kevin, check this out – with this liquid you can remove wine stains in a snap. ART Vancouver) |
| oh snap! | проклятье! (Andrey Truhachev) |
| oh snap! | бляха-муха! |
| oh snap! | чёрт! (Andrey Truhachev) |
| oh snap! | чёрт подери! (Andrey Truhachev) |
| oh, snap! | ё-моё |
| she finds everything a snap | ей всё нипочём |
| snap a few photos | сделать несколько снимков ("It seemed very large and long and then suddenly disappeared! I did snap a few photos and wish at the time I would have videoed. I have had a property above Lake Okanagan for 23 years and have never seen anything quite like this."  vernonmorningstar.com ART Vancouver) |
| snap a photo | сфотографировать (*успеть быстро* • The weird anomaly was reported by multiple witnesses in the English county of Oxfordshire with many witnesses snapping photos of the sight and sharing the images on social media. (coasttocoastam.com) nsnews.com • Toombs who has lived at his home in Lower West Lynn, which backs on to Lynn Creek, for two decades said he had never had a bobcat stop by in all his years at the property, until recently. He said the big cat had visited the yard briefly a few weeks ago, but he wasn't quick enough to snap a photo at the time. "I caught it briefly once, chasing a squirrel in my yard a few weeks back," he said. • A woman visiting the ruins of a medieval monastery in England snapped a photo that appears to show a ghost walking through a graveyard at the site. (coasttocoastam.com) • A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap a photograph | сфотографировать (The ghastly remains were found by a woman walking her dogs along a beach in the Welsh town of Rhossili. Curious about what the creature might be, Beth Jannetta snapped a photograph of the five-foot-long oddity with a snout and tapered tail and posted it online. ART Vancouver) |
| snap a pic | сфотографировать (Just snapped this pic of Powell at Main St. Traffic remains blocked down to Water St at Cambie due to a rollover. ART Vancouver) |
| snap a picture | сфотографировать (of sth. – чего-л.: • I have no proof of this creature as I didn't even think about pulling my phone out and snapping a picture when both my hands are occupied pulling on my dog's leash and running. • The normally routine commute took a wondrous turn when he reached the top of a hill and, gazing out at the horizon, he noticed the two peculiar aerial illuminations off in the distance and immediately went to snap a picture of the puzzling sight, which nearly led to him crashing his car. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap a quick photograph | быстро сфотографировать (According to the post featuring the picture, their equipment specialist was testing some new devices in the jungle location when they spotted something rather strange and snapped a quick photograph. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| snap a selfie | селфануть (Anglophile) |
| snap a self-photo | селфануть (Anglophile) |
| snap a series of photos | сделать несколько снимков (An Argentine farm worker snapped a series of intriguing photos seemingly showing a glowing flying saucer hovering over a field at night. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap an image | сделать снимок (быстро, неожиданно для себя • Scot snaps an incredible image of what looks like a UFO while trying to capture Aurora dailyrecord.co.uk, dailyrecord.co.uk • Jamie explained he was visiting the loch in Argyll near the holiday lodges at Ardgartan in June this year when he snapped the intriguing images. -- когда он сделал эти снимки ART Vancouver) |
| snap at | окрикивать (impf of окрикнуть) |
| snap at | окрикивать |
| snap at | окрикнуть |
| snap away | фотографировать (a photographer who talks as he snaps away Alex Lilo) |
| snap away with one's camera | щёлкать затвором фотоаппарата (The Japanese were enthusiasticlly snapping away with their cameras. ART Vancouver) |
| snap back | отрезывать (when answering) |
| snap back | отрубить (in answering) |
| snap back | отрубать (in answering) |
| snap back | отрезать (when answering) |
| snap into it | приступай к делу ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| snap it up! | поторапливайся! (ART Vancouver) |
| snap it up | поторопись! (chronik) |
| Snap it up | Пошевеливайся (ART Vancouver) |
| snap it up | шустрее! (chronik) |
| snap someone's neck | свернуть шею (Ballistic) |
| snap out | говорить грубо (Alex Lilo) |
| snap out | сказать резко (Alex Lilo) |
| snap out of it | отделываться от привычки |
| snap out of it | очнуться (itsacatfish) |
| snap out of it | очухаться (после наркотического состояния • "You snapped out of it real nice, if you were in business at seven a.m. this morning. Looked to me as if you would be out of circulation for hours. You must have a clock in your head--like Eddie Arcaro." (Raymond Chandler) – Быстро ты очухался. ART Vancouver) |
| snap sb. out of it | вывести из оцепенения ("(...) that was when the boy, quick as a whip, snagged my jacket with his hand, and at the same time smiled. I tell you, I will never forget that smile. His teeth, they were like they were made out of metal, gleaming, and that was what I think snapped me out of it, those teeth. The weight that had been holding me down was lifted and I shoved that sucker as hard as I could." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| snap out of it | отделаться от привычки |
| snap someone out of stupor | вывести кого-либо из ступора (Lana Falcon) |
| snap photos | фотографировать (Tim from Carson City, Nevada, related a personal story about a 1995 camping trip with his dog in the Sierra Nevada mountains, where he snapped photos with a disposable camera but did not develop the film until nine years later. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap several photos | сделать несколько снимков (Before the curious creature vanished from sight, Zack managed to snap several photos of the critter which he suspected was a dingo or some other kind of weird dog. It was only after he shared the photos with a friend, Zack said, that he considered that the creature could have been the Tasmanian Tiger, which ultimately led to the images coming to the attention of Galante. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap some photos | нафоткать ("Мне непонятна цель перекрытие входа на территорию Морвокзала, почему при Союзе, когда регулярно швартовались теплоходы, вход был свободный, работал ресторан, а сейчас какой-то режимный объект." "Типа транспортная безопасность)), а в реале сидят чинуши в заповеднике тихо, светло и мухи не кусают, а то туристы нафоткают компромата." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| snap some shots | сфотографировать (A Russian photographer looking to snap some shots of an aurora that had appeared over his community managed to capture images of a rare form of the phenomenon in which it appears vertical. ART Vancouver) |
| snap some shots | щёлкать фотоаппаратом (ART Vancouver) |
| snap some shots | сфоткать (ART Vancouver) |
| snap some shots | пофотографировать (ART Vancouver) |
| snap some shots | пофоткать (ART Vancouver) |
| snap to attention | быстро принять стойку "смирно" |
| snap up | отрезать (отре́зать; pf of отреза́ть) |
| snap up | отрезаться |
| snap up | расхватать (дефицитный товар, что-л. ценное, также гостиничные номера – применяется параллельно с scoop up • The best spots were snapped up fast so we had to drive around before we found one. – расхватали • The Canadian condo scene now comes with trans-Pacific turbulence, to say the least. Hutchinson says many of the scores of pricey condos that are now going on to the Vancouver market were originally “sold in presentation centres offshore.” Most, Hutchinson believes, were snapped up as pre-sales. They were designed for flipping. Now many speculators are in a bind. (vancouversun.com) -- большинство расхватали на этапе предпродажи • The FIFA World Cup is still nearly a year away – but Vancouver’s hotel rooms are already being scooped up. -- Хотя до чемпионата мира остаётся ещё год, гостиничные номера в В. уже расхватывают. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| snap up | отрезать |
| snap up | хватать (The stock changes constantly, so if you see something you like, snap it up! – хватайте! ART Vancouver) |
| snap with a sharp crackling sound | хряпнуть (semelfactive of хряпать) |
| snip-snap | чикнуть (semelfactive of чикать) |
| snip-snap | чикать |
| snip-snap | чикнуть |
| take a snap | селфиться (Anglophile) |