Terms for subject Informal containing schreiben

German	Russian
auf der Maschine schreiben	печатать на машинке
das kannst du in den Schornstein schreiben!	пиши пропало!
einen ganzen Roman schreiben	исписать ворох бумаги
einen schauderhaften Stiefel schreiben	писать страшную чушь
er schreibt sich "von"	он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")
Fraktur schreiben	угрожать насилием
Fraktur schreiben	говорить без обиняков
klein schreiben	писать с маленькой буквы (Баян)
kommafrei schreiben	писать без запятых (Andrey Truhachev)
kommafrei schreiben	писать не соблюдая запятые (Andrey Truhachev)
mit scharfer Feder schreiben	обладать острым пером (Iryna_mudra)
mit spitzer Feder schreiben	обладать острым пером (Iryna_mudra)
sage und schreibe	без обмана (Andrey Truhachev)
sage und schreibe	дословно (Andrey Truhachev)
sage und schreibe	слово в слово (Andrey Truhachev)
sage und schreibe	буквально (Andrey Truhachev)
sage und schreibe	без преувеличения (Andrey Truhachev)
sage und schreibe	ни много ни мало
sage und schreibe	фактически (Andrey Truhachev)
schreib dir das hinter die Ohren	заруби это себе на носу (бабайка)
sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben	обращаться решительно ко всем
sich die Finger krumm schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
sich die Finger lahm schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
sich die Finger wund schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
sich die Finger wund schreiben	писать до полного изнеможения
sich etwas hinter die Ohren schreiben	намотать себе на ус (что-либо)
sich etwas hinter die Ohren schreiben	зарубить себе на носу (что-либо)
Steno schreiben	стенографировать