| German | Russian |
| schräg drauf | чудно́й (cristinity) |
| schräg drauf | странный (также просто schräg; близко к английскому weird • Manchmal bist du schon ein bisschen schräg drauf, weißt du das? cristinity) |
| schräger Vogel | чудик (Andrey Truhachev) |
| schräger Vogel | странный человек (Andrey Truhachev) |
| schräger Vogel | тёмная личность (Andrey Truhachev) |
| schräger Vogel | оригинал (Andrey Truhachev) |
| schräger Vogel | чудак (Andrey Truhachev) |
| schräger Vogel | странный тип (Andrey Truhachev) |