| German | Russian |
| sich die Augen reiben | продирать зенки (Andrey Truhachev) |
| sich die Augen reiben | продирать глаза (Andrey Truhachev) |
| sich die Augen reiben | продрать глаза (Andrey Truhachev) |
| sich die Augen reiben | продрать зенки (Andrey Truhachev) |
| sich die Hände reiben | злорадно потирать руки |
| sich an jemandem reiben | задирать (кого-либо) |
| sich an jemandem reiben | сталкиваться (с кем-либо) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | попрекать (кого-либо, чем-либо) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | сказать прямо в лицо (что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | попрекать (чем-либо; кого-либо) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | грубо дать понять |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | недвусмысленно дать понять (кому-либо, что-либо) |
| jemandem etwas unter die Nase reiben | сказать кому-либо, что-либо прямо в глаза |