| English | Russian |
| almost ready | в дохо (as pred) |
| almost ready | в доходе (as pred) |
| be quite ready | увариться |
| be quite ready | ужариваться |
| be quite ready | ужариться (pf of ужариваться) |
| be quite ready | ужариваться (impf of ужариться) |
| be quite ready | ужариться |
| be quite ready | увариваться |
| be ready | подоспевать |
| be ready | поспевать (to eat) |
| be ready | подоспеть |
| be ready to eat | поспеть |
| be ready | подоспеть (pf of подоспевать) |
| be ready | подоспевать (impf of подоспеть) |
| be ready | поспеть (to eat) |
| be ready to drop | валиться с ног (from running about, bustling, etc.) |
| be ready to drop | быть без задних ног |
| be ready to drop | падать с ног (from running about, bustling, etc) |
| be ready to drop | быть без задних ног |
| be ready to drop from running about, bustling, etc | падать с ног |
| be short of the ready | не иметь денег (Andrey Truhachev) |
| dinner is getting ready | обед поспевает (to eat) |
| get at the ready | готовить (Get your hankies at the ready as this year's GBBO Xmas Spesh will be the last time Sue, Mel, Paul and Mary will appear on the show together. 4uzhoj) |
| get someone ready to go somewhere | собрать |
| get someone ready to go somewhere | собирать |
| get ready to leave the house | собираться (куда-либо; e.g. A political cartoon showing a woman getting ready to leave the house while a man sits in chair with two crying babies. Soulbringer) |
| get some popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| get the popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| he is always ready for a fight | он большой драчун |
| he is never ready on time | он никогда не поспевает к сроку |
| he is ready for the scrap heap | его уже пора в утиль |
| I'm as ready as I'll ever be | перед смертью не надышишься (знакомый англичанин сказал, что это эквивалент, а дословный перевод фразы не используется cristinity) |
| just about ready | практически готово (Andrey Truhachev) |
| just about ready | почти готов (Andrey Truhachev) |
| just about ready | считай, что готов (Andrey Truhachev) |
| make ready | справиться (for) |
| make ready | прибираться (for) |
| make ready for | справиться (pf of справляться) |
| make ready for | справляться (impf of справиться) |
| make ready | ладить |
| make ready | справляться (for) |
| make ready | прибраться (for) |
| make ready | ладить |
| Meal-Ready-to-Eat | сухпаёк (Баян) |
| meal-ready-to-eat | сухой паёк (Баян) |
| nearly ready | в доходе (as pred) |
| nearly ready | в дохо (as pred) |
| ready for grabs | можно заполучить (Val_Ships) |
| ready rhino | звонкая монета |
| ready to carry out any assignment | на подхвате |
| ready to fall down | развалющий |
| ready to move in | под ключ (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
| ready to pull one's own head off | готов повеситься (Technical) |
| ready to roll | на старте (в значении "быть готовым выдвигаться" // We're packed and ready to roll. // Give me a call when you're ready to roll and I'll meet you outside. 4uzhoj) |
| ready-made | готовое женское платье |
| ready-made | готовая одежда |
| she has a ready tongue | у неё язык хорошо привешен |
| she has a ready tongue | у неё язык подвешен хорошо |
| turn-key ready | под ключ (house, plant, etc. Habarovka) |
| walk into a ready-made position | лечь в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| walk into a ready-made position | ложиться в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |