| English | Russian |
| be going off the rails | соскакивать с катушек (Alex_Odeychuk) |
| be going off the rails | съехать с катушек (Alex_Odeychuk) |
| be going off the rails | двинуться мозгами (Alex_Odeychuk) |
| commuter by rail | поездник |
| get off the rails | сойти с правильного пути (to start behaving in a way that is not generally acceptable, especially dishonestly or illegally: He went off the rails in his first year at university. Bullfinch) |
| go off the rails | пойти наперекосяк (Abysslooker) |
| go off the rails | съехать с катушек (Lascutik) |
| go off the rails | дурить (или "глупить" • Come on, don’t go off the rails! – Слушай, кончай дурить! Abysslooker) |
| off-the-rails | рехнувшийся (Andrey Truhachev) |
| off-the-rails | свихнувшийся (Andrey Truhachev) |
| off-the-rails | спятивший (Andrey Truhachev) |
| rail at | честиться |
| rail at | отматюкать (using the word "мать"; = материть) |
| rail at | матюкать |
| rail at | наезжать (Tracer) |
| rail at | взъесться (pf of взъедаться) |
| rail at | честить |
| rail at | взъедаться (impf of взъесться) |
| rail at | честить |
| rail at | излаять |
| rail back at | отлаяться |
| rail back at | отлаиваться (impf of отлаяться) |
| small rail | перильца |
| third rail job | расстрельная должность (Предлагается для рус-англ. перевода. Контекст! Комментарий от гугловского ИИ: "The term "third rail job" is a metaphor, not a specific job title. It refers to a task or issue, often in politics, that is so controversial or sensitive that it's dangerous to handle. Touching it is likely to cause significant problems or damage to one's reputation or career. The term originates from the physical "third rail" on train tracks, which carries high voltage electricity and is dangerous to come into contact with." • That sounds like a third rail job Andrew. How will you progress that through the consensus governance of the UCA • And if you're interviewing to head up Advisory, don't bother: it's a third-rail job. It's tough to implement rules, because it's unclear to what extent the administration is going to back you up—in enforcing their own rules. Alexander Oshis) |