| Italian | Russian |
| correre qua e là | шмыгать (торопливо пробегать) |
| correre qua e là | шнырять (сновать) |
| correre qua e là | зашнырять (сновать) |
| ficcare qua e là | рассовывать |
| ficcare qua e là | рассовать |
| gettare qua e là a spintoni | распинать (разбросать пинками) |
| gettarsi di qua e di là | тыкаться (суетливо метаться) |
| gettarsi di qua e di là | ткнуться (суетливо метаться) |
| il correre di qua e di là | беготня |
| il correre di qua e in là | беготня |
| il correre in qua e di là | беготня |
| il correre in qua e in là | беготня |
| mandare tutti di qua e di là | разогнать (разослать с поручениями, con commissioni) |
| mandare tutti di qua e di là | разгонять (разослать с поручениями, con commissioni) |
| mettere qua e là | рассовывать |
| mettere qua e là | рассовать |
| mettersi a correre qua e là | разбегаться |
| qua e la | там и сям |
| qua e là | там-сям |
| spedire tutti di qua e di là | разогнать (разослать с поручениями, con commissioni) |
| spedire tutti di qua e di là | разгонять (разослать с поручениями, con commissioni) |