| Spanish | Russian |
| acribillar asaetear a preguntas | осаждать вопросами |
| enredar con preguntas | запутать вопросами |
| haber estado preguntando | порасспросить (muchas cosas; a muchos) |
| llegar a saber preguntando con insistencia | допроситься разузнать |
| pregunta del truco | мудрёный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| pregunta del truco | хитроумный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| pregunta del truco | заковыристый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| preguntar el precio | прицениться |
| preguntar el precio | прицениваться |
| preguntarlo a la almohada | утро вечера мудрёнее (— Piénselo bien; piénselo bien; pregúnteselo a la almohada, compañero... Yo creo que cuando usted madure la idea... B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta — Обдумайте это как следует, не спешите с ответом, лучше семь раз отмерить, приятель... Я полагаю, что по зрелом размышлении...) |