| Spanish | Russian |
| no podía ni soñarlo | ему это и во сне не снилось |
| poder estar tener acostado | улежать (durante algún tiempo) |
| для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия poder impers. | хотеть |
| poderse contar con los dedos de la mano | по пальцам можно пересчитать (...toda la nación se hallaba dividida en dos naciones: la de los patriotas y la de los traidores. Pero los traidores se contaban con los dedos de la mano, mientras los patriotas ascendían a millones. J. Mancisidor. El Alba en las Simas ― ...весь народ раскололся надвое: патриоты и предатели. Но если предателей можно было пересчитать по пальцам, то патриотов были миллионы.) |
| poderse contar con los dedos de la mano | не густо |