Terms for subject Informal containing plus ... que

French	Russian
aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison	сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом (Alex_Odeychuk)
cela est plus fort que moi	я не могу преодолеть этого
cela est plus fort que moi	я не могу победить этого
cela est plus fort que moi	я не могу этого перенести
cela est plus fort que moi	это сильнее меня
c'est plus fort que de jouer au bouchon !	это уж чересчур!
et plus vite que ça	и побыстрее
il a bu plus que de raison il en tient	он хлебнул через край и опьянел
il manquait plus que ça	этого @ещё не хватало (z484z)
il manquait plus que ça	только этого не хватало (z484z)
il n'a plus qu'un filet de vie	он еле дышит
il n'a plus qu'un filet de vie	он дышит на ладан
il ne manquait plus que ça !	только этого не хватало!
il ne manquait plus que ça !	только этого не доставало!
manquait plus que ça	только этого не хватало (z484z)
n'avoir pas une parole plus haute que l'autre	никогда не ссориться (avec qn, с кем-л.)
n'avoir pas une parole plus haute que l'autre	никогда не спорить (avec qn, с кем-л.)
on dirait qu'il pleut	кажется, идёт дождь (sophistt)
on dirait qu'il va pleuvoir	кажется, дождь собирается (sophistt)
on n'attend plus que vous	вы пришли последними (z484z)
on n'attend plus que vous	после вас никто уже не придёт (z484z)
on n'attend plus que vous	кроме вас, мы больше никого не ждём (z484z)
pas plus compliqué que ça	всего-то делов (ybelov)
pas plus gros que rien	самая малость (Lucile)
pas plus gros que rien	кот наплакал (Lucile)
pas plus que dans la main	нет и в помине
pas plus que dans mon yeux	хоть шаром покати
pas plus que sur la main	нет и в помине
pas plus que ça	не особо (z484z)
pas plus tard que maintenant	прямо сейчас (z484z)
plus qu'intelligent	умный-преумный (marimarina)
plus vite que son ombre	очень быстро
qu'avez-vous le plus aimé ?	что вам больше всего понравилось? (sophistt)
être plus mort que vif	обмирать от страха (Natalieendless)
être plus mort que vif	стоять ни жив ни мертв (Natalieendless)