| English | Russian |
| like a pig in shit | как в сказке (Taras) |
| like a pig in shit | как у Бога за пазухой (Taras) |
| like a pig in shit | в шоколаде (Taras) |
| like a pig in shit | как кот в сметане (Taras) |
| like a pig in shit | как сыр в масле (Taras) |
| like a pig in shit | как в раю (тж. см. like a pig in clover • You'd be like a pig in shit here. There's oxy everywhere Taras) |