| pico de oro | краснобай (— ¡Santas palabras! — exclamó misia Gertrudis —. ¡Con razón le dicen "pico de oro", padre! R. J. Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira — Святые слова! — воскликнула барышня Гертрудис. — Недаром вас называют златоустом, преподобный отец! • ...toda la parentela admitió complacida que de allí iba a salir un gran orador, excepto quizá Cecilio el viejo, de cuya sonrisa cuando el discípulo abría el pico de oro, no se sabía si era de burla o de gusto. R. Gallegos. Pobre negro ...вся родня охотно поверила, что из него выйдет великий оратор, кроме, пожалуй, Сесилио-старшего. Когда молодой талант начинал разглагольствовать, дядя улыбался, и нельзя было понять, что выражает его улыбка: удовольствие или насмешку.) |