German	Russian
alle packen mit an	все берутся за дело
den Ochsen bei den Hörnern packen	взять быка за рога
die Gelegenheit beim Schopf packen	не упустить случая
die Gelegenheit beim Schopf packen	воспользоваться удобным случаем
die Gelegenheit beim Schopfe packen	не упустить случая
die Gelegenheit beim Schopfe packen	воспользоваться удобным случаем
die Gelegenheit beim Schöpfe packen	воспользоваться благоприятным случаем
die Koffer packen	сматывать удочки
er packte den Stier bei den Hörnern	он схватил быка за рога
pack ein mit deinen Witzen!	перестань острить!
picke-packe-voll	битком, полнёхонек (galeo)