Terms for subject Informal containing ou... ou

Portuguese	Russian
a cara metade	супруга
a cara metade	дражайшая половина
abanar as orelhas	не соглашаться
abrir o bico	доносить
abrir o bico	выдавать
afiar a língua	приготовиться обругать (кого-л.)
aguarentar a família	сокращать расходы
andar com as correias às costas	находиться на военной службе
apalpar as costelas	избить
assentar a mão	избить
assentar a mão	бить
até a próximo	до скорого свидания (JIZM)
até a próximo	до скорой (JIZM)
até a próximo	до скорой встречи (JIZM)
até a vista!	до скорого! (JIZM)
até logo! até a vista!	до свидания! (JIZM)
cada louco com a sua mania	всяк по-своему с ума сходит
cala a bôca	взятка
com o passar do tempo	с течением времени (JIZM)
com o passar do tempo	некоторое время спустя (JIZM)
com o passar do tempo	через некоторое время (JIZM)
deitar o verbo	произнести речь
desopilar o fígado	насмешить
despejar o bucho	излить душу
encher o saco	надоедать
encher o saco	выводить из терпения
estar a duas amarras	служить и нашим и вашим
estar com a breca	застыть
estar com a breca	неподвижно замереть
estender o guardanapo a	откровенно высказать (alguém)
estender o guardanapo a	выложить (alguém)
existe a impressão de que	складывается впечатление что (JIZM)
levantar a ração	приостановить выдачу пайка
levantar a ração	приостановить выдачу содержания
mas o fato é esse	но факт остается фактом (JIZM)
medir o tempo	экономить время
medir o tempo	рассчитывать время
metido a rabequista	выскочка
morder o anzol	попасться на удочку
no que diz respeito a	относительно (JIZM)
no que diz respeito a	говоря о (JIZM)
no que diz respeito a	что касается (JIZM)
o prazer é meu	не за что (JIZM)
para falar a língua do povo	выражаясь народным языком (JIZM)
sob o argumento	на основании довода (JIZM)
sob o argumento	под предлогом (JIZM)
sob o argumento de que	под тем предлогом что (JIZM)
tapar a bôca a	заткнуть кому-л. рот (alguém)
topa-a-tudo	только в Португалии практичный человек
topa-a-tudo	только в Португалии проныра
untar as rodas	дать взятку
untar as rodas	подмазать
é o pai escrito e escarrado	он вылитый отец
êle deita a carga ao mar	его рвёт