| English | Japanese |
| n comics or novels about female homosexuality | ガールズ・ラブ |
| n comics or novels about female homosexuality | ガールズラブ |
| n comics or novels about male homosexuality, targetted at young women | ボーイズ・ラブ |
| n comics or novels about male homosexuality, targetted at young women | ボーイズラブ |
| determine whether something is right or wrong | 白黒をつける |
| n sens difficulty walking or speaking | よいよい (due to alcoholism, a stroke, etc.) |
| either-or situation | 二律背反 news2 nf34 (にりつ・はいはん) |
| n vulg uk ejaculation between or on breasts | パイ刷り ik |
| n vulg uk ejaculation between or on breasts | パイ擦り |
| email an image or photograph | 写メる |
| n friend gained through common interests or personality | 類友 |
| n getting what one wants by complaining or grumbling | ごね得 |
| n girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue | ヤマンバ |
| n girl or young woman adhering to a toned down version of the gyaru fashion trend | 清楚ギャル |
| having too much fun esp. in a red-light district, etc. and missing work or neglecting one's duties | 沈没 ichi1 news1 nf23 (ちんぼつ) |
| n identity or background check | 身元調査 (often to see if someone is a burakumin) |
| n news unrelated to major events or pressing social conditions | 暇ねた |
| n news unrelated to major events or pressing social conditions | 暇ネタ |
| conj or better | っつーか (say) |
| conj or better | っていうか (say) |
| conj or better | っつうか (say) |
| conj or better | てか (say) |
| conj or better | ってか (say) |
| conj or better | てゆーか (say) |
| conj or better | つーか (say) |
| conj or better | ってゆうか (say) |
| conj or, how should I put it,... | っつうか |
| conj or, how should I put it,... | つーか |
| conj or, how should I put it,... | っつーか |
| conj or, how should I put it,... | っていうか |
| conj or, how should I put it,... | てゆーか |
| conj or, how should I put it,... | てか |
| conj or, how should I put it,... | ってか |
| conj or, how should I put it,... | ってゆうか |
| conj or perhaps I should say | っていうか |
| conj or perhaps I should say | っつーか |
| conj or perhaps I should say | っつうか |
| conj or perhaps I should say | つーか |
| conj or perhaps I should say | てゆーか |
| conj or perhaps I should say | てか |
| conj or perhaps I should say | ってか |
| conj or perhaps I should say | ってゆうか |
| conj or rather | っつうか (say) |
| conj or rather | つーか (say) |
| conj or rather | てゆーか (say) |
| conj or rather | てか (say) |
| conj or rather | ってか (say) |
| conj or rather | っつーか (say) |
| conj or rather | っていうか (say) |
| conj or rather | ってゆうか (say) |
| n people psychologically traumatized from being raised in an abusive or dysfunctional family | アダルト・チルドレン (e.g. by alcoholic parents) |
| n people psychologically traumatized from being raised in an abusive or dysfunctional family | アダルトチルドレン (e.g. by alcoholic parents) |
| n person oblivious to the fact they are irritating or inconveniencing others | 困ったちゃん |
| n person who is made to do things or go get things for someone else | ぱしり |
| n person who is made to do things or go get things for someone else | パシリ |
| uk person with little or no pubic hair | 白板 |
| n profiting by holding out or taking a hard line | ごね得 |
| in comedy repeating the same gag or silly line | 天丼 news2 nf44 |
| room in a store or restaurant not open to customers | バックヤード (often storage room) |
| suf someone with a liking or characteristic | っ子 |
| n exp something or other | なんちゃら |
| n vs taking a picture or video of oneself | 自撮り (esp. with cellphone camera) |
| exp unpopulated, undeveloped or high-altitude region of Japan | 日本のチベット |