Terms for subject Informal containing of ... a

English	German
a bit of a swizz	eine kleine Enttäuschung
a chit of a girl	ein Fratz
a chit of a girl	ein junges Ding
a crop of	eine Reihe von
a degree of humility	ein Schuss Demut
A fat lot of use you are!	Du bist mir eine schöne Hilfe!
a game of sorts	so etwas Ähnliches wie ein Spiel
a lot of courage	ein gut Teil Mut
a lot of hoopla	ein großes Tamtam
a nasty piece of work	ein übler Kerl
a peach of a girl	ein bildhübsches Mädchen
a peach of a girl	ein Bild von einem Mädchen
looking a picture of misery	wie ein Häufchen Unglück
looking a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
a piece of cake	ein Kinderspiel
a piece of cake	Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel
a pint of lager	ein kühles Blondes
at a rate of knots	sehr schnell
come down on like a ton of bricks	jdn. zur Schnecke machen
Cop a load of this!	Hör dir das mal an!
do a heck of a job	einen guten Job machen
do a heck of a job	seinen Job gut machen
do a heck of a job	eine Aufgabe hervorragend lösen
do a lot of thinking	viel nachdenken
fall off the back of a lorry	vom Lastwagen fallen
get a dose of the clap	sich einen Tripper holen
Get a load of this!	Hör dir das 'mal an!
Get a load of this!	Das wirst du kaum glauben!
Get a load of this!	Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!
get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
give a good/... account of oneself	sich gut/... verkaufen
give a guesstimate of the price	einen ungefähren Preis schätzen
give a new lease of life	etw. wieder in Schuss bringen
give a piece of mind	mit jdm. Tacheles reden
give a piece of mind	es jdm. stecken
give a piece of mind	jdm. heimleuchten
have a bit of a problem	ein kleines Problem haben
have a touch of the tar brush	gemischtrassig sein
have a whale of a time	sich großartig amüsieren
have the devil of a toothache	höllische Zahnschmerzen haben
he has a sense of foreboding	ihm schwant nichts Gutes
hell of a fright	Mordsschreck
help out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen
in a month of Sundays	seit Ewigkeiten
It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
make a botched job of	bei etw. schludern
make a fool of	jdn. zum Narren machen
make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen
make a fool of oneself	sich zum Affen machen
make a laughing stock of sb.	jdn. zum Gespött machen (Andrey Truhachev)
make a mess of	bei etw. Mist bauen
make a mess of	etw. vermurksen
make a mess of	etw. verbocken
make a mess of things	alles vermasseln
make a mess of things	alles verpfuschen
make a mess of things	Mist bauen
make a night of it	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
make a pig's ear of	etw. verpfuschen
make a spectacle of oneself	sich zum Affen machen
make a spectacle of oneself	sich unmöglich aufführen
Not a bit of it!	Denkste! (Andrey Truhachev)
Not a bit of it!	Pustekuchen! (Andrey Truhachev)
not a hair out of place	tipptopp frisiert
paint a glowing picture of	etw. in rosigen Farben schildern
paint a rosy picture of	etw. in rosigen Farben schildern
She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
son of a bitch	Scheißer
take a bite of	in etw. reinbeißen
That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
thats a waste of time and effort	das ist vergebliche Liebesmühe
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmühe.
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmüh.
thats a waste of time and effort	das ist vergebliche Liebesmüh
They look much of a muchness	Von denen sieht einer aus wie der andere.
They sound much of a muchness. брит.	Von denen klingt einer wie der andere.
this is sth. of a reach overstriving	das ist zu ehrgeizig
This makes a lot of sense.	Das macht jede Menge Sinn.
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
with a lot of verbiage	mit Geschwafel
without a lot of carry-on	ohne viel Trara
without a lot of rigmarole	ohne viel Trara