| German | Japanese |
| n vs falscher Zug im Go oder Shōgi | ぽか |
| n vs falscher Zug im Go oder Shōgi | ポカ |
| n Larve des Hebi・tonbo od. des Schwimmkäfers | 孫太郎虫 (getrocknet als Medizin verwendet) |
| exp n Zimmer oder Gebäude mit sehr schmaler Front und langer Tiefe | 鰻の寝床 (wörtl. Aalbett) |
| exp n Zimmer oder Gebäude mit sehr schmaler Front und langer Tiefe | うなぎの寝床 (wörtl. Aalbett) |