Terms for subject Informal containing oben

German	Russian
auf der Ochsentour nach oben wollen	продвигаться по служебной лестнице
auf der Ochsentour nach oben wollen	медленно и мучительно продвигаться по службе
auf der Ochsentour nach oben wollen	продвигаться по иерархической лестнице
bis oben hinauf satt	по горло сыт
die Herren da oben	господа, занимающие высокие посты (в правительстве)
die Herren da oben	сильные мира сего
ein Wink von oben	указание свыше
mit Rücksicht auf die da oben	с оглядкой на начальство
nach oben weisen	повышаться (о тренде и т.д. • Seine Umfragewerte zeigen nach oben Ремедиос_П)
nach oben weisen	расти (о тренде и т.д. • Seine Umfragewerte zeigen nach oben Ремедиос_П)
nach oben zeigen	повышаться (о тренде и т.д. • Seine Umfragewerte zeigen nach oben Ремедиос_П)
nach oben zeigen	расти (о тренде и т.д. • Seine Umfragewerte zeigen nach oben Ремедиос_П)
oben nicht ganz richtig sein	быть с приветом
oben nicht ganz richtig sein	быть с прибабахом
oben nicht ganz richtig sein	быть с придурью
oben nicht ganz richtig sein	быть с заскоком
oben ohne	с обнажённой грудью (с глубоким декольте)
oben ohne	без лифчика
oben ohne	топлес (Andrey Truhachev)
oben ohne	с открытой грудью (с глубоким декольте)
ohne Rücksicht auf die da oben	без оглядки на начальство
sich oben halten	сохранять свои позиции
von oben bis unten	до мозга костей