Terms for subject Informal containing o... o

Italian	Russian
3 a bell'agio	вольготно (Simplyoleg)
a bizzeffe	выше крыши (di offerte di lavoro ne ho a bizzeffe; ne avrei a disposizione a bizzeffe; Nel cassetto di sogni ne ho a bizzeffe; Abbiamo libri a bizzeffe, non so più dove tenerli massimo67)
a palate	выше крыши (molto, parecchio, in gran quantità, largamente, profusamente, a bizzeffe, a iosa, a staia massimo67)
a palla	на максимуме (tenere a palla il volume dello stereo Avenarius)
a perfetta regola d'arte	безукоризненный (gorbulenko)
a perfetta regola d'arte	безупречный (о выполненной работе gorbulenko)
badare ai cazzi suoi	не вмешиваться
badare ai cazzi suoi	заниматься своими делами
battere a macchina	напечатать на машинке
bene o male	худо-бедно (Mammola)
cadere a peso morto	упасть плашмя (AlexLar)
ci sei o ci fai?	ты дурак или притворяешься? (per dire sei scemo o fai lo scemo? Незваный гость из будущего)
cosi o cosa	так или иначе
non dare adito a un ottimismo	не внушать оптимизм (spanishru)
essere ai latinuccio i	начать изучение латыни
essere duro a morire	быть живучим (Assiolo)
far lume ai ciechi	зря стараться (всё равно что слепым светить)
faticare per indurre qd a fare	уломать (qc)
gomma a terra	спущенное колесо (gorbulenko)
in un modo o nell'altro	худо-бедно (Mammola)
levarsi dinanzi a qd	убраться с глаз долой
lo sbadigliare continuo per fame o noia	позёвывание
mettere la testa a posto	взять себя в руки (spanishru)
mettere la testa a posto	взяться за ум (spanishru)
non avere scarpe ai piedi	быть босым в перен. смысле (odin-boy24)
non avere scarpe ai piedi	быть нищим (odin-boy24)
non г capace di fare un "O" con il bicchiere	недалёкого ума (dessy)
non г capace di fare un "O" con il bicchiere	про человека, не способного на элементарные вещи (dessy)
più o meno	что-то
sbandierare ai quattro venti	раструбить по всему свету
sei scemo o ci fai?	ты дурак или про́сто прикидываешься?
si e' sempre a un punto morto	а воз и ныне там (Lantra)
soldato a contratto	контрактник (Olya34)
spellarsi le mani a furia di applaudire	аплодировать до боли в руках
spellarsi le mani a furia di applaudire	хлопать до боли в руках
trovarsi a tu per tu	столкнуться носом к носу (gorbulenko)
un giorno o l'altro	как-нибудь (в будущем)
volente o nolente	поневоле
è tondo come l'O di Giotto	он глуп как пробка