Terms for subject Informal containing nest

English	Russian
bring a hornets' nest about one's ears	потревожить осиное гнездо (Svetlana D)
bring a hornets' nest about one's ears	навлечь на себя озлобление (Svetlana D)
bring a hornets' nest about one's ears	разворошить осиное гнездо (Svetlana D)
build a nest	повить гнездо
cuckoo's nest	дурка (VLZ_58)
cuckoo's nest	дом умалишённых (VLZ_58)
cuckoo's nest	сумасшедший дом (VLZ_58)
cuckoo's nest	жёлтый дом (VLZ_58)
feather one's nest	набить себе карман
feather one's nest	нагреть руки
feather one's own nest	нечестно обогащаться (Vera S.)
foul one's nest	выносить сор из избы
foul nest	выносить сор из избы
hurrah's nest	полный беспорядок
hurra's nest	полный беспорядок
hurray's nest	полный беспорядок
nest egg	социальный жирок (в некоторых контекстах )
nest egg	пенсионный фонд (из кинофильма "Скорость" (1994) • It's my nest egg, Jack. At my age, you gotta think ahead. Mr. Wolf)
nest-egg	наследство (в денежной форме oVoD)
nest-egg	сбережения
viper's nest	гадюшник (e_mizinov)
viper's nest	крысятник (e_mizinov)
viper's nest	пауки в банке (e_mizinov)