| English | Russian |
| coffee nerd | фанат кофе (Andrey Truhachev) |
| Jeopardy nerd | своячник (Ремедиос_П) |
| nerd alert | осторожно: ботаник! (шутливое предупреждение, что в радиусе видимости чувак не от мира сего,  urbandictionary.com Deska) |
| nerd out | вести себя как ботан (Баян) |
| nerd stuff | задротство (Taras) |