| English | Russian |
| he has neither house nor home | у него ни кола ни двора |
| is neither here nor there | не считается (Liv Bliss) |
| it's neither my headache nor my piece of cake! | моя хата с краю |
| make neither head nor tail of | не врубиться (Посмотрела новый фильм Сокурова-и, если честно, не врубилась. I saw Sokurov's new film, but to be honest, I didn't get it.; не понимать to not understand; something) |
| neither backwards nor forwards | ни взад ни вперёд |
| neither food nor drink has passed my lips | маковой росинки во рту не было |
| neither here nor there | кого это колышет? (VLZ_58) |
| neither here nor there | начхать (VLZ_58) |
| neither here nor there | плевать (VLZ_58) |
| neither here nor there | пофиг (They'll later regret ever listening to your wacky wisdom, but that's neither here nor there. VLZ_58) |
| neither here nor there | насрать (VLZ_58) |
| neither here nor there | никого не колышет (VLZ_58) |
| neither here nor there | ни при чём (MichaelBurov) |
| neither here, nor there | ни к селу, ни к городу |
| neither here nor there | ни к селу ни к городу |
| neither here nor there | средней руки |
| neither more nor less | ни взять, ни дать |
| neither more nor less | ни больше ни меньше |
| neither one thing nor another | серёдка на половину (= середина на половину) |
| neither one thing nor another | середина на половину |
| neither one thing nor another | серёдка на половинку (= середина на половину) |
| neither one thing nor another | ни две-три ни полтора |
| neither one thing nor another | ни два ни полтора |
| neither one thing nor another | серединка на половинку (= середина на половину) |
| neither one thing nor another | ни два-три ни полтора |
| neither one thing nor the other | ни то, ни сё (Rust71) |
| neither one thing nor the other | не рыба, не мясо (Rust71) |
| neither one thing nor the other | межеумок |
| neither one thing nor the other | межеумочный |
| that is neither here nor there | это ни к селу ни к городу |