Terms for subject Informal containing ne...ne

Italian	Russian
che non sta né in cielo	диковинный
Che te ne frega!	Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! (Lisavetta)
Me ne frega niente!	меня это не волнует (Lisavetta)
Me ne frega niente!	Мне все равно (Lisavetta)
me ne frego!	А мне плевать!
me ne frego!	А мне наплевать!
me ne frego altamente!	мне полностью/абсолютно наплевать! (Vadim KKC)
me ne infischio — мне наплевать	мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
me ne infischio — мне наплевать	мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
morto un papa se ne fa un altro	свет клином не сошелся (tania_mouse)
ne ho fin sopra i capelli	я этим сыт по горло
ne ho fin sopra i capelli!	надоело! (Olya34)
ne ho i coglioni pieni	ты мне все мозги заморочил (Alexgrus)
ne ho piene le scatole	мне это надоело до чёртиков
ne hò fino agli occhi	это мне осточертело
ne hò fino ai capelli	это мне осточертело
ne hò piene le tasche	это мне осточертело
ne puzzo ne odore	о нём больше ни.слуху ни духу
non dire né ai né bai	играть в молчанку
non ha ne dritto ne rovescio	скользкий тип
non me ne frega niente	мне на это наплевать (StasyG)
non me ne frega un cavolo!	меня обсолютно не волнует! (Vadim KKC)
non ne posso piu	мне невмочь
non ne posso piu!	я уже просто не могу! (Vadim KKC)
non ne posso piu!	я уже не выдерживаю! (Vadim KKC)
non ne posso piu	мне невмоготу
non voglio saperne ne fumo ne bruciaticcio	я знать ничего не хочу об этом
né in terra	диковинный