Terms for subject Informal containing ne... que

French	Russian
il faut payer, je ne connais que cela	надо платить другого нет исхода
il faut payer, je ne connais que cela	надо платить другого нет средства
il ne demande que plaie et bosse	он желает только ссор да драк
il ne manquait plus que ça !	только этого не хватало!
il ne manquait plus que ça !	только этого не доставало!
il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu	на один волосок
il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu	чуть-чуть
il y a beau jour que je ne l'ai vu	я давно не видал его
il y a beau temps que je ne l'ai vu	я давно не видал его
il y a bel jour que je ne l'ai vu	я давно не видал его
il y a bel temps que je ne l'ai vu	я давно не видал его
je ne connais que ça ?	я же это очень хорошо знаю
je ne suis pas cause que	... я не виноват, что (...)
je ne te demande pas l'heure qu'il est	тебя не спрашивают
je vous promets que je ne le ménagerai pas	уверяю вас, что я не пощажу его
ne battre que d'une aile	быть в затруднительном положении (bisonravi)
ne faire que prêcher malheur	предсказывать одни беды и несчастия
ne faire que prêcher malheur	быть зловещим вестником
ne faire que prêcher misère	предсказывать одни беды и несчастия
ne faire que prêcher misère	быть зловещим вестником
ne jouer que l'honneur	играть на счёт Шереметева
ne jouer que l'honneur	играть не на деньги
ne jouer que l'honneur	играть на Демидов счёт
ne jouer que pour l'honneur	играть не на деньги
ne jouer que pour l'honneur	играть на счёт Шереметева
ne jouer que pour l'honneur	играть на Демидов счёт
pour ne pas que...	чтобы не (...)
Qu'est-ce qui ne va pas ?	Что у тебя у вас не ладится? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
rien ne manque pour que la fête soit complète	всё есть для полного счастья (Olzy)