| English | Russian |
| less than | не очень-то и (The children are also accustomed to their comforts back home, and I wondered how they would handle the less than polished life in Phuket. Abysslooker) |
| less than nothing | ноль целых хрен десятых (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis) |
| less than stellar | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |
| less-than-stellar | не фонтан |
| less-than-stellar | таксебейный |
| less-than-stellar | каких тринадцать на дюжину |
| less-than-stellar | каких сотни |
| less-than-stellar | средней руки |
| less-than-stellar | проходной (Ремедиос_П) |
| pay less than necessary | обижать жалованьем |
| young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
| young of animal less than one year old | первогодок |