Terms for subject Informal containing it is ... that

English	Russian
and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
and that will be the end of it	и дело с концом
and that's all there is to it	никаких гвоздей!
and that's all there is to it	и никаких!
and that's all there is to it!	вот и вся недолга
but after that it was all right	а потом ничего (Technical)
but that's about it	но не более того (Technical)
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
how is it that someone has / have something?	откуда это у кого-либо что-либо? (Abysslooker)
I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
in hindsight it's clear that	вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively)))
it is a bit weird that	немного странно, что (It is a bit weird that there's not just a basic map, but maybe I haven't clicked on enough links. (Twitter) ART Vancouver)
it is a common wisdom that	Принято считать, что (Alexander Matytsin)
it is highly important that	очень важно (Damirules)
it is nice that	хорошо, что (e.g. It is nice that you came here. Soulbringer)
it is odd to think that	в голове не укладывается, что (Abysslooker)
it is rumored that	болтают, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	сплетничают, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	ходят сплетни, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	поговаривают, что (Andrey Truhachev)
it is said that there will be a rich harvest	слышно что будет обильный урожай
it is the first step that counts	труден только первый шаг (Damirules)
it is the thought that counts	Важен не подарок, а внимание (Drozdova)
so that's how it is!	такие-то дела!
so that's it!	вон оно что!
so that's it	вона
so that's it	вот оно что (Featus)
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that's about it	такие дела (в конце рассказа Tamerlane)
that's about it	это подойдёт
that's about the size of it	типа того ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker)
that's about the size of it	вот таковы дела
that's all it takes	вот и всё, что нужно (VLZ_58)
that's all there is to it	разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion)
that's as good as it got for	большего добиться не удалось (кому-то VadZ)
that's fine as it is.	и так сойдёт (VLZ_58)
that's got nothing to do with it	это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with it	это к делу не относится (Andrey Truhachev)
that's it	само то (george serebryakov)
that's it	не более того (Notburga)
that's it!	то-то же! (Александр_10)
that's it!	то-то и оно! (Александр_10)
that's it	и делу конец (VLZ_58)
that's it?	и всё? (q3mi4)
that's just it	вот именно (george serebryakov)
that's just the way it is	такие дела! (Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	такие вот дела, брат! (Andrey Truhachev)
that's just the way it is	так оно и есть! (Andrey Truhachev)
that's just the way it is	всё так и есть (Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	такие вот, брат, дела! (Andrey Truhachev)
that's not how it turned out	не тут-то было
that's not too much to ask, is it?	что вам стоит? (тебе VLZ_58)
that's pretty much it	вот, собственно, и все (в конце рассказа snowleopard)
that's the top and bottom of it	вот и всё (Abysslooker)
that's the top and bottom of it	и вся недолга (Abysslooker)
that's the way it works!	вот так это надо делать! (Andrey Truhachev)
that's the way it works!	вот как это делается! (Andrey Truhachev)
that's torn it!	чёрт! (VLZ_58)
that's torn it!	вот и доигрался! (VLZ_58)
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
the worst of it is that	хуже всего то, что
there's some truth to that/it	есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's some truth to that/it	есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58)
yeah, that's exactly how it is	да, всё так и есть (Alex_Odeychuk)
yep, that's how it is	да, всё так и есть (Alex_Odeychuk)