| English | Russian |
| if it's not one thing it's another | не одно, так другое (used when bad things keep happening to you • I've lost my commuter pass, scratched my knee when my bike fell over, and failed an important test, all in a day. If it's not one thing it's another. 4uzhoj) |
| it's just one thing after another | час от часу не легче |