Terms for subject Informal containing in errors

English	Russian
attempt to detect in an error	подковыр (= подковырка)
catch in an error	подковыр (= подковырка)
detect in error	подковыриваться
detect in error	подковырнуть
detect in error	подковыривать
error in counting	обчёт
make an error in measurement	промериться (pf of промериваться)
make an error in measurement	промеряться
make an error in measurement	промериваться (impf of промериться)