| English | Spanish |
| don't be such a pain in the neck | no seas atorrante |
| have it in for | tenerle manía a (algn, smb.) |
| he set me up with a job in the company | me enchufó en la empresa |
| he's such a pain in the neck! | ¡qué pesado es! |
| I blew it in the exam | soné en el examen |
| she's in for a surprise | se va a llevar una sorpresa |
| throw smth. in | dar algo de yapa (for free) |
| throw smth. in | dar algo de napa (for free) |
| throw smth. in | dar algo de ñapa (for free) |