Terms for subject Informal containing if ...

English	German
if all goes smoothly	wenn alles glattgeht
if everything else fails	wenn alle Stricke reißen
If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
If she finds out, she'll have my guts for garters.	Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
if the worst comes to the worst	wenn alle Stränge reißen
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
If you wouldn't already exist, I would have to invent you. амер.	Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
I'm buggered if I know. брит.	Ich weiß es wirklich nicht.
Mind if ... ?	Was dagegen, wenn ... ?
produce as if by magic	etw. hinzaubern