Terms for subject Informal containing holen

German	Russian
aus der Schmuddelecke holen	снять позорное клеймо (Ин.яз)
aus der Schmuddelecke holen	развеять дурную славу (Ин.яз)
bei ihm ist nichts zu holen	с него взятки гладки
bei ihm ist nichts zu holen	с него нечего взять
das ist nur für den holen Zahn	кот наплакал
das ist nur für den holen Zahn	очень мало
dass dich die Pest hole!	катись ко всем чертям!
den Pott holen	подержать горшок (Xenia Hell)
den Pott holen	подержаться за горшок (выиграть кубок, спортивный чемпионат Xenia Hell)
die Kuh vom Eis holen	из болота тащить бегемота (Xenia Hell)
ein Auto holen	поймать автомобиль (Andrey Truhachev)
ein Fahrzeug holen	поймать автомобиль (Andrey Truhachev)
einen Korb bekommen sich einen Korb holen	получить отказ
er holt Bier	он запропастился куда-то
er weiß, wo Barthel den Most holt	он знает, где раки зимуют он хитёр
er wird sich damit den Rest holen	это его доконает
hol dich der Teufel!	чёрт тебя побери!
hol dich der Teufel!	иди к чёрту!
hol mich uns usw. doch ein!	а ну-ка, догони! (Ремедиос_П)
hol mich uns usw. doch ein!	догоняй! (Ремедиос_П)
hol's der Deixel!	чёрт возьми!
hol's der Teufel!	чёрт возьми!
hol's der Teufel!	к чёрту!
hol's der Teufel!	чёрт побери!
jetzt kann ich wieder Luft holen	теперь я могу свободнее вздохнуть
Kaffee holen	взять кофе (Лорина)
Nachschlag holen	получить добавку (Andrey Truhachev)
sich einen Appetit holen	нагулять аппетит (Andrey Truhachev)
sich den Rest holen	опасно заболеть
sich den Rest holen	опасно простудиться
sich ein Haustier holen	завести домашнее животное (Ремедиос_П)
sich ein Haustier holen	завести питомца (Ремедиос_П)
sich eine Brausche holen	набить себе шишку (при падении)
sich eine Katze holen	завести кошку (Ремедиос_П)
sich einen Hund holen	завести собаку (Ремедиос_П)
sich einen Rausch holen	напиться пьяным
sich einen tierischen Begleiter ins Haus holen	завести домашнего любимца (ichplatzgleich)
sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	чужими руками жар загребать