| English | Russian |
| a helluva lot | до черта (of Wiana) |
| helluva good time | чертовски хорошее время (marimarina) |
| helluva guy | чертовски классный парень (hell of a guy • Nothing new with Paul McCartney's cheerful inconsequentiality. There's something almost unbearable about the man's bearability. He makes highly listenable records. He's a helluva guy. He's a gifted songwriter Lily Snape) |