Terms for subject Informal containing hell of a

English	Russian
a hell of a lad	бедовый парень
a hell of a noise	ужасный шум (Andrey Truhachev)
have a hell of a time with	намучиться (with с + instr)
hell of a beating	нас здорово побили (потрепали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin)
hell of a fright	леденящий ужас (Andrey Truhachev)
hell of a fright	огромный ужас (Andrey Truhachev)
hell of a fright	тихий ужас (Andrey Truhachev)
hell of a lot	участь хуже смерти (Rust71)
hell of a lot	очень много (acrogamnon)
hell of a lot	целая куча (It ain't difficult, but there's a hell of a lot of details to worry about. • I reckon a hell of a lot has happened since I first met Daniella in Bangkok. 4uzhoj)
hell of a lot	чертовски много (alikssepia)
a hell of a noise	ужасный шум (Andrey Truhachev)
it's a hell of a long way	чертовски далеко
like a bat out of hell	мухой
like a bat out of hell	со свистом
one hell of a	отпадный
one hell of a	знатный
one hell of a	отличный (Ant493)
one hell of a	замечательный (Ant493)
one hell of a	что надо (An exceptionally good, exciting, or interesting thing or person • Marty sure is one hell of a guy, always willing to lend his friends a hand! thefreedictionary.com Abysslooker)
one hell of a	ничего себе (That's one hell of a coincidence, wouldn't you say? – Ничего себе совпаденьице, а? Abysslooker)
one hell of a	вот это...! (Two cars for the price of one? That's one hell of a deal! – Две тачки по цене одной? Вот это сделка! Abysslooker)
one hell of a	ни фига себе (как прилагательное 4uzhoj)
one hell of a	нехилый
one hell of a	каких поискать
one hell of a business	тот ещё бизнес (bigmaxus)
one hell of a business	ведение жёсткого бизнеса (bigmaxus)