Terms for subject Informal containing half ... half

English	Russian
a catch and a half	которую которого, возможно, удастся отхватить (Анна Ф)
a catch and a half	которого, возможно, удастся урвать (Анна Ф)
a half-partner	половинщик
a half-partner	половинник
a half-partner	половинщица
a half-pint	человечишка
and a half	тот ещё (That guy from Texas is a moron and a half. • Be nice about your previous employer, even if they were a jerk and a half. (translation courtesy of Liv Bliss)
and a half	после существительного более чем
at half-price	вполцены (MichaelBurov)
be cut down by half	уполовиниться
be half expecting	такое впечатление, что (требует трансформации • The place has a remote, cowboy-town feel to it. I'm half expecting to see Clint Eastwood appear out of nowhere, chuck his cigar in the mud and start blasting way the baddies. (Derek Lantin) 4uzhoj)
be half-dead	выглядеть нежильцом
be half-dead	быть нежильцом
be half-dead	выглядеть нежилицей
be half-dead	быть нежилицей
be half-dead	быть нежильцом
be half-expecting something	ожидать чего-либо необычного или маловероятного (Tamerlane)
be half-starved	наголодаться
be reduced by half	ополовиниться (pf of ополовиниваться)
be reduced by half	уполовиниться
be reduced by half	ополовиниваться (impf of ополовиниться)
be too clever by half	перемудрить
be too clever by half	перемудрить
being only half-awake	спросонков (= спросонок)
being only half-awake	спросонья (= спросонок)
being only half-awake	спросонок
better by half	наполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
better by half	на 50% лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
better by half	вполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
better by half	в полтора раза лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
better half	cпутник жизни (Andrew Goff)
boost by half	вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
boost by half	вырасти в полтора раза (MichaelBurov)
boost by half	вырасти вполовину (MichaelBurov)
boost by half	вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
buy at half price	купить вполцены (MichaelBurov)
cut down by half	уполовинить
decrease by half	уполовинить
do half-heartedly	валить через пень колоду
do things half-way	ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev)
do things half-way	делать дела наполовину (Andrey Truhachev)
for half its worth	вполцены (MichaelBurov)
for half price	вполцены (MichaelBurov)
get at half value	купить вполцены (MichaelBurov)
get for half worth	купить вполцены (MichaelBurov)
given half a chance	при малейшей возможности (dkozyr)
half a bottle	полбутылки
half a mo	пять сек (igisheva)
half a rock	50 центов (США elmajor)
half and half	ни рыба ни мясо (Rust71)
half and half	ни то ни сё (Rust71)
half asleep	спросонку (Andrey Truhachev)
half asleep	впросонье (Andrey Truhachev)
half asleep	впросонках (classes.ru Andrey Truhachev)
half asleep	спросонков (classes.ru Andrey Truhachev)
half asleep	со сна (Andrey Truhachev)
half asleep	сквозь сон (Andrey Truhachev)
half awake	спросонья (Andrey Truhachev)
half awake	спросонку (Andrey Truhachev)
half boots	полусапожки
half dead	полутруп (Mikhail11)
half price	вполцены (MichaelBurov)
half scared to death	ни жив ни мёртв
half seas over	которому море по колено
half seas over	полупьяный
half the amount fixed/stipulated before	полстолька
half the amount fixed/stipulated before	полстолько (= полстольлка)
half the battle	большое дело (Andrey Truhachev)
half the price	вполовину дешевле
half the quantity	полстолька (fixed, stipulated before)
half the quantity fixed/stipulated before	полстолько (= полстольлка)
half the quantity fixed/stipulated before	полстолька
half the quantity	полстолько (fixed, stipulated before)
half the time	через раз (4uzhoj)
half the trouble	полбеды (as pred)
half the trouble	полгоря (= полбеды)
half the work	полдела
half two	половина третьего (Британский marzipulya)
half way day	экватор (4uzhoj)
half way day	cм. halfway day (4uzhoj)
half way done	на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted)
half way mark	экватор (4uzhoj)
half way mark	cм. halfway mark (4uzhoj)
half-a-bar	полмиллиона (обычно фунтов стерлингов)
half-and-half	сливки с молоком (milk and light cream combined in equal parts, especially for table use Val_Ships)
half-and-half	пятьдесят на пятьдесят (Ant493)
half-and-halfer	ни два ни полтора (i say)
half-and-halfer	ни то ни сё
half-asleep	в просонках
half-asleep	впросоньи
half-asleep	впросонье
half-asleep	впросонках
half-ass	делать левой пяткой (plushkina)
half-ass	делать что-либо "на отвали" (plushkina)
half-ass	делать что-либо абы как (plushkina)
half-assedly	кое-как (VLZ_58)
half-awake	впросонках
half-awake	спросонку (Andrey Truhachev)
half-awake	в просонках
half-awake	со сна (Andrey Truhachev)
half-awake	впросонье
half-awake	впросоньи
half-awake	спросонья (4uzhoj)
half-baked	придурковатый
half-baked	шалавый
half-baked	шалавый
half-baked	бездумный
half-baked idea	сырая идея (It's not that I consider all their ideas half-baked, but they seem to be jumping the gun coming up with them. APN)
half-baked idea	незрелая идея (непроработанная • Everything he came up with is a bunch of half-baked ideas. You, and your half-baked ideas! APN)
half-baked person	полудурок
half-baked person	полудурье
half-baked person	полудурье (= полудурок)
half-caf latte	низкокофеиновый кофе (Switch to a coffee with less caffeine. Ask for a half-caf latte instead of full strength Lily Snape)
half-caf latte	кофе с пониженным наполовину содержанием кофеина (Lily Snape)
half-caf latte	низкокофеиновый латте (Lily Snape)
half-caf latte	полукофеиновый латте (Lily Snape)
half-caf latte	полукофеиновый кофе (Lily Snape)
half-cut	навеселе (Pickman)
half-drunk	вполпьяна
half-friend	не особо дружить, не быть близкими друзьями (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com kadzeno)
half-heartedly	бог весть как (MichaelBurov)
half-liter bottle	поллитровка
half-liter bottle	пол-литра
half-measures	халтура (Abysslooker)
half-off	вполцены (MichaelBurov)
half-pint	коротышка (о человеке)
half-price	вполцены (MichaelBurov)
half-sated	вполсыта
half-seas-over	море по колено
half-seas-over	навеселе
half-shtof	полуштоф (see)
half-sleep	полудрёма (Andrey Truhachev)
half-ton truck	полутонка
half-watch	смотреть вполглаза (she was half-watching the turned-dowan TV setfrom tha couch Val_Ships)
half-wit	полоумный
half-wit	полоумная
half-word	недоговорка (= недомолвка)
half-written sentences	недописка
half-written words	недописка
have half a mind	собираться (SirReal)
have half a mind	подумывать (сделать что-либо)
have half a mind	хотеть (to; что-либо сделать SirReal)
have half a mind	а не сделать ли мне что-либо (I have half a mind to add this entry to Multitran SirReal)
have half a mind to do something	иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо (Tamerlane)
hear with half an ear	слышать мельком
higher by half	на 50% лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
higher by half	вполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
higher by half	наполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
higher by half	в полтора раза лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
I didn't half give it to him	ох и задал я ему (Technical)
in a half-assed manner	через пень-колоду (VLZ_58)
in a half-assed way	кое-как (VLZ_58)
increase by half	вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
increase by half	вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
increase by half	вырасти в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
increase by half	вырасти вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
less by half	вполовину меньше
not half	весьма
not half	довольно (весьма)
not half	ужасно (очень)
not half	абсолютно
that's not half bad	не слабо (VLZ_58)
not half bad	очень неплохо (MargeWebley)
one and a half litre bottle	полторашка (Anglophile)
other half	cпутник жизни (Andrew Goff)
raise by half	вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise by half	вырасти в полтора раза (MichaelBurov)
raise by half	вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
raise by half	вырасти вполовину (MichaelBurov)
reduce by half	споловинить
reduce by half	уполовинить
reduce by half	ополовинить (pf of ополовинивать)
reduce by half	ополовинивать (impf of ополовинить)
silly half-educated youth	митрофанушка (= Митрофан)
silly half-educated youth	Митрофанушка
silly half-educated youth	Митрофан
six of one, half a dozen of the other	пятьдесят на пятьдесят (когда сравнивают две одинаковые вещи vandaniel)
stare like a half-wit	глазеть как полоумный (Technical)
take away half	ополовинить (pf of ополовинивать)
take away half	ополовинить
take away half	ополовинивать (impf of ополовинить)
take away half	ополовинивать
the first half of the year saw	в первом полугодии наблюдалось (the first half of the year saw the growing demand in... Damirules)
they lost the game because they fizzled out in the second half.	они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме
too clever by half	сильно умный (Kovrigin)
too cocky by half	слишком борзый (Wakeful dormouse)
too cocky by half	наглости не занимать (Wakeful dormouse)
while half-asleep	впросонках
with half an ear	вполглаза (MichaelBurov)
with half an ear open	вполглаза (MichaelBurov)
with half an ear open	вполуха (MichaelBurov)
with half an eye open	вполглаза (MichaelBurov)
with half an eye open	вполуха (MichaelBurov)
with half-closed ears	вполуха (MichaelBurov)
with half-closed ears	вполглаза (MichaelBurov)
with half-closed eyes	вполглазка
with half-closed eyes	вполуха (MichaelBurov)
with half-closed eyes	вполглаза