Terms for subject Informal containing halb ... halb

German	Russian
auf halbem Weg lassen	бросать на полпути (Лорина)
der halbe Kampf	половина успеха (Andrey Truhachev)
der halbe Kampf	половина дела (Andrey Truhachev)
die halbe Arbeit	половина дела (Andrey Truhachev)
die halbe Miete	залог успеха (Andrey Truhachev; das Pfand des Erfolges hagzissa)
die halbe Miete	половина успеха (Andrey Truhachev)
die halbe Miete	половина дела (Andrey Truhachev)
die halbe Schlacht	половина успеха (Andrey Truhachev)
die halbe Schlacht	половина дела (Andrey Truhachev)
er ist nur eine halbe Portion	он ростом от горшка два вершка
halb geschenkt	на даровщинку
halb geschenkt	на халяву
halb geschenkt	на даровщину
halb geschenkt	на дармовщину
halb geschenkt	на дармовщинку
halb gut	с грехом пополам
halb gut	с горем пополам
halb im Scherz, halb im Ernst	полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev)
halb im Scherz, halb im Ernst	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	впросонье (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	спросонок (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	спросонку (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	со сна (Andrey Truhachev)
halb schlecht	с грехом пополам
halb schlecht	с горем пополам
halb so wild	не так уж страшно (soboff)
halb so wild	не так уж плохо (soboff)
halb so wild	ничего особенного (Ремедиос_П)
halb so wild	полбеды (Ремедиос_П)
halb wach	спросонку (Andrey Truhachev)
halb wach	впросонье (Andrey Truhachev)
halb wach	со сна (Andrey Truhachev)
halb wach	спросонок (Andrey Truhachev)
halb wach	спросонья (Andrey Truhachev)
eine halbe Sache	половинчатое решение (Andrey Truhachev)
halbe Sache	половинчатая мера (Andrey Truhachev)
halbe Sache	половина дела (Andrey Truhachev)
halbe Sache	полумера (Andrey Truhachev)
halbe Sache	полдела (Andrey Truhachev)
halbe Sache	половина успеха (Andrey Truhachev)
halbe Sachen	дела, сделанные наполовину (Andrey Truhachev)
halbe Sachen	неоконченные дела (Andrey Truhachev)
halbe Sachen	половинчатые шаги (Andrey Truhachev)
halbe Sachen	полумеры (Andrey Truhachev)
halbes Hemd	худощавый человек (snowtrex)
mach es nur halb so wild	только не переусердствуй
mach es nur halb so wild	только не увлекайся
wir machen keine halben Sachen	Мы доделываем свои дела до конца (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	мы не делаем дела наполовину (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы на полумерах не останавливаемся (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы не ограничиваемся полумерами (Andrey Truhachev)
wir machen keine halben Sachen	Мы на пол-пути не останавливаемся (Andrey Truhachev)