Terms for subject Informal containing from ... to ... to

English	French
I don't know what's keeping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
I don't know what's stopping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
it looks to me as though it's been translated from English	ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais