| English | German |
| canvassing from door to door | Klinken putzen |
| from soup to nuts | von Anfang bis Ende |
| grin from ear to ear | übers ganze Gesicht grinsen |
| grin from ear to ear | bis über beide Ohren grinsen |
| sell from door to door | Klinken putzen |
| struggle to recover from | an etw. herumlaborieren |
| to be dead from the neck up | gehirnamputiert sein |
| to be dead from the neck up | nur Stroh im Kopf haben |
