Terms for subject Informal containing fields

English	Russian
cabbage field	капустник
field notes	полевые записи (just_green)
field track	полевая дорога (грунтовка) We cross the road and ride on further along a field track which soon reaches the official bike path. / Keep ahead on what is now a field track and soon reduces to path. 4uzhoj)
have a field day	иметь большой успех (bigmaxus)
have a field day	устраивать пикник на открытом воздухе (bigmaxus)
metal-oxide-semiconductor field effect transistor	мосфет (MichaelBurov)
millet field	проса (pl of просо)
millet field	просо
narrow the field	разредить ряды (SirReal)
out in left field	не в ту степь (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь. Franka_LV)
out in left field	занести (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.)
out in left field	не в масть (Belka Adams)
out in left field	не по делу (Belka Adams)
out in left field	не из той оперы (Belka Adams)
out in left field	мимо кассы (Belka Adams)
out in the left field	я про Фому, а он про Ерёму (Yeldar Azanbayev)
sow one's field	обсеваться (impf of обсеяться)
sow field	обсеяться
sow one's field	обсеяться (pf of обсеваться)
sow field	обсеваться
stasis field	силовое поле (vandaniel)
three-field system	трёхполка (= трёхполье)
three-inch field gun	трёхдюймовка
tips from the field	практические советы (VLZ_58)
walk all over the field	исходить всё поле
wife of a field marshal	фельдмаршальша