| French | Russian |
| aimer pour les sacs et les vêtements | любить за твои деньги и за шмотки (никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки - aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements financial-engineer) |
| aimer pour les sacs et les vêtements | любить за твои деньги и за шмотки (financial-engineer) |
| au fait et au prendre | на деле |
| au fait et au prendre | на самом деле |
| au nez et à la barbe | прямо под носом (marimarina) |
| aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements | никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки (financial-engineer) |
| avoir tué père et mère | быть способным на всё |
| bon jour et bon an | поздравление с новым годом, с новым счастьем |
| cela est clair comme deux et deux font quatre | это ясно как дважды два четыре |
| cela est clair comme deux et deux font quatre | это так ясно, как дважды два четыре |
| c'est la croix et la bannière pour... | очень трудно (...) |
| conneries et délires | глупости и заскоки (Alex_Odeychuk) |
| conter ses affaires au tiers et au quart | рассказывать про свои дела встречному и поперечному |
| conter ses affaires au tiers et au quart | рассказывать про свои дела всем |
| croire et décroire | верить и не верить |
| croyez cela et buvez de l'eau claire | блажен, кто верует |
| c'était ma fête, et nous avons fait un extra | были мои именины, и мы немного кутнули |
| d'autor et d'achar | приняв решение на ходу (bisonravi) |
| d'autor et d'achar | решительно (bisonravi) |
| des mille et des cents | огромные суммы |
| Donner cinq et quatre | надавать пощёчин (Motyacat) |
| Donner cinq et quatre | отхлестать по лицу (Motyacat) |
| donner échec et mat à tous les plats | жадно и много есть |
| donner échec et mat à tous les plats | обжираться |
| déjà ça... et puis | во первых это... а потом (z484z) |
| elle est fantaisiste et un peu cinglée | она взбалмошная и слегка чокнутая (sophistt) |
| elle est fantaisiste et un peu cinglée | она взбалмошная и немного чокнутая (sophistt) |
| en avoir l'air et la chanson | быть тем, чем или каким кажется (bisonravi) |
| en large et en travers | подробно |
| en large et en travers | целиком и полностью |
| en tout et partout | совершенно |
| en tout et partout | совсем |
| en tout et partout | вполне |
| en tout et pour tout | всего-навсего (Morning93) |
| entendons-nous et nous réussirons | сговоримся получше и мы успеем |
| entendons-nous et nous réussirons | станем действовать дружно и мы успеем |
| entendons-nous et nous réussirons | станем действовать заодно и мы успеем |
| entendons-nous et nous réussirons | условимся получше и мы успеем |
| escrimer des pieds et des mains | лезть из кожи вон |
| escrimer des pieds et des mains | выбиваться из сил |
| escrimer des pieds et des mains | стараться изо всех сил |
| Et après ? | Ну и что? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Et après ? | А дальше что? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Et après ? | Что из этого? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| et aussi | да ((в значении "и еще") (помета "разг." относится к русскому слову) Elle a acheté de la viande et aussi du poisson. - Она купила мяса да рыбы. I. Havkin) |
| et bien soit | ну и пусть (I. Havkin) |
| et bien voilà pourquoi | как раз по-этому (z484z) |
| et bien voilà pourquoi | вот почему (z484z) |
| Et comme boisson ? | А что пить? (z484z) |
| et comment ! | а как же! |
| et comment ! | ещё и как |
| et comment ! | ещё бы |
| et comment ! | ещё как |
| et comment ! | и так ещё |
| et des brouettes | с копейками (очень разговорное выражение z484z) |
| et des brouettes | с хвостиком (z484z) |
| et des brouettes | немногим более указанной величины (ср. с выражением "вагон и маленькая тележка"; тележка - дополнительная емкость z484z) |
| et des miettes | с хвостиком |
| et des miettes | и ещё немного |
| et des poussières | с гаком |
| et des poussières | с хвостиком (Yanick) |
| et des poussières | с копейками (574 km/h et des poussières Yanick) |
| et des poussières | с лишним |
| et d'un ! | немедленно |
| et je m'en vante ! | и я этого ничуть не стыжусь! |
| et la cerise vient dans le fait que | и, как вишенка на торте, ... (Sjoe!) |
| et le pouce | с гаком |
| et le pouce | с лишним |
| et moi donc ! | а я-то как! (yfev) |
| et patati et patata | и пятое и десятое |
| et patati et patata | и то и сё (marimarina) |
| et patati et patata | прочая ерунда (marimarina) |
| et patati et patata | и то и другое |
| et patati patata | прочая ерунда (marimarina) |
| et plus vite que ça | и побыстрее |
| et pour couronner le tout | до кучи (I. Havkin) |
| et pour couronner tout | до кучи (I. Havkin) |
| et pourquoi ça | и с чего бы это? (z484z) |
| et pourquoi ça | с чего бы это? (z484z) |
| et pourquoi ça | как так? (z484z) |
| et pourquoi ça | и почему это? (z484z) |
| et puis | да ((в значении "и еще") (помета "разг. относится к русскому слову) On a acheté du pain, et puis des pommes de terre - Купили хлеба да картошки I. Havkin) |
| Et puis après ? | Ну и что? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Et puis après ? | Что из этого? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Et puis quoi encore ! | Ещё что! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| et puis quoi encore ? | больше ничего?! |
| et puis quoi encore ? | а больше ничего?! |
| et que ça saute ! | сию секунду! (z484z) |
| et que ça saute ! | быстрее! (z484z) |
| et que ça saute ! | скорее! (z484z) |
| et que ça saute | и поживее! |
| et rideau, on n'en parle plus | и "до свидания" (z484z) |
| et sinon | а вообще, а ещё, кроме этого (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни? Elenq) |
| et ta sœur ? | ещё чего захотел! |
| et tout | и так далее (z484z) |
| et tout | и прочее |
| et tout le bataclan | и всё такое |
| et tout le bordel | и всё прочее |
| et tout le tralala | и проч. |
| et tout le tralala | по полной программе |
| et tout le tralala | и всё такое прочее |
| et tout le tremblement | и всё такое |
| et tout le tremblement | и все прочие (Lucile) |
| et tout le tremblement | и всё прочее |
| et tout ça | и всё такое (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и тому подобное (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и всё такое прочее (заключая перечисление sophistt) |
| et un peu fort bourré | и чуть-чуть поддатый (Alex_Odeychuk) |
| et un peu fort bourré | и немного пьяный (Alex_Odeychuk) |
| et voilà le trav ! | вот такие дела! |
| et voilà le trav ! | и дело сделано |
| et zut | довольно!, хватит! (nattar) |
| faire de petits travaux pénibles et mal payés | перебиваться утомительными и малооплачиваемыми подработками (Alex_Odeychuk) |
| faire le coup du pain et de l'eau | посадить на хлеб и воду (z484z) |
| fourrer ça et là | рассовывать (Morning93) |
| fourrer ça et là | рассовать (Morning93) |
| franc et massif | безоговорочный |
| franc et massif | полный |
| il a les épaules larges et le râble épais | у него плечи широки и позвонки толсты |
| il avalerait la mer et les poissons | у него страшная жажда |
| il avalerait la mer et les poissons | он страшно голоден |
| il défend la veuve et l'orphelin | он - защитник обездоленных |
| il est pendu haut et court | его повесили без дальних рассуждений |
| il me loue en présence, et me déchire arrière | в глаза он меня хвалит, а за глаза ругает |
| il ne demande que plaie et bosse | он желает только ссор да драк |
| il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes | не надо всё валить в одну кучу |
| il tuerait père et mère | он способен на всё |
| il va du lit à la table et de la table au lit | он только ест да спит |
| il y a à boire et à manger | что-то нравится, что-то нет (marimarina) |
| il y a à boire et à manger | есть и хорошее и плохое (marimarina) |
| il y en a d'uns et d'autres | тут есть и хорошее и дурное |
| il y en a d'uns et d'autres | всякого жита по лопате |
| ils sont comme cul et chemise | их не разлить водой (Iricha) |
| ils sont comme cul et chemise | их не разольёшь водой (Iricha) |
| j'ai deux nouvelles pour toi, une bonne et une mauvaise | у меня для тебя две новости, одна хорошая и одна плохая (sophistt) |
| Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat. | Я сластёна и безумно люблю шоколад. (Iricha) |
| jeûner au pain et à l'eau | питаться хлебом да водою |
| la face large et rubiconde | широкое и красное лицо |
| l'air con et la vue basse | идиотский вид (bisonravi) |
| le pourquoi et le comment | отчего и почему |
| le tiers et le quart | всякий встречный и поперечный (kee46) |
| le tiers et le quart | всякий и каждый (kee46) |
| le tiers et le quart | и те и другие (kee46) |
| les faits et gestes d'une personne | жизнь и поступки чьи |
| les faits et gestes d'une personne | чьи-л. проделки |
| marcher à la voile et à la vapeur | быть бисексуальным |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | запомни раз и навсегда! |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | заруби себе на носу! |
| mettre à feu et à sang | задать пир горой (Rori) |
| mettre à feu et à sang | устроить тарарам (Rori) |
| motus et bouche cousue | никому ни слова! (Iricha) |
| net et sans bavure | без сучка, без задоринки (marimarina) |
| parler par b et par f | употреблять в разговоре непристойные слова |
| peau de balle et balai de crin | полный нуль (bisonravi) |
| peau de balle et balai de crin | ровным счётом ничего (bisonravi) |
| petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Stas-Soleil) |
| petits travaux pénibles et mal payés | утомительные и малооплачиваемые подработки (Alex_Odeychuk) |
| poivre et sel | с проседью (Yanick) |
| prendre droite et à gauche | брать с правого и с виноватого |
| prendre droite et à gauche | брать со всех |
| prendre ses cliques et ses claques | забрать свои манатки |
| prendre ses cliques et ses claques | забрать свои пожитки |
| prendre ses cliques et ses claques | забрать свой скарб |
| prendre son sac et ses quilles | дать тягу |
| prendre son sac et ses quilles | навострить лыжи |
| prendre une affaire par la tête et par la queue | рассматривать дело со всех сторон |
| quatre francs et le quart sus, font cinq francs | четыре франка с добавкою четверти этой суммы составляют пять франков |
| rendre compte à livres, sous et deniers | отдать самый подробный и точный отчёт |
| ruer à tort et à travers | сыпать ударами во все стороны |
| ruer à tort et à travers | раздавать удары во все стороны |
| s'accorder comme chien et chat | жить, как кошка с собакой (RD3QG) |
| se mettre sur son trente et un | нарядиться (Iricha) |
| se mettre sur son trente et un | разодеться (Iricha) |
| sois belle et tais-toi | тебе лучше помолчать |
| suer sang et eau | трудиться до седьмого пота |
| sur son trente-et-un | при полном параде (traductrice-russe.com) |
| tchic et tchac | пятое, десятое (см. et patati et patata Сова) |
| un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt) |
| une montre qui va au doigt et à l'œil | неисправные часы, которые нужно часто переводить |
| voir en chair et en os | видеть в глаза (marimarina) |
| vous avez le prendre et le laisser | вам предоставлен выбор |
| vous avez le prendre et le laisser | вы можете выбирать |
| y mettre les quatre doigts et le pouce | употребить всю свою силу (на что) |
| y mettre les quatre doigts et le pouce | хватать с блюда всей рукой |
| à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| à pot et à rôt | на короткой ноге (Ont-ils été heureux en ménage? - Heu! heu! oui et non, autant qu'on peut le présumer, car vous pensez bien que, nous autres, nous ne vivons pas à pot et à rôt avec eux. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — - Они были счастливы в семейной жизни? - Гм! и да и нет, насколько можно судить, вы ведь сами понимаете, что мы с ними не бог весть в каких коротких отношениях! Rori) |
| à pot et à rôt | на общих харчах (Rori) |
| à voile et à vapeur | бисексуал |
| à vos risques et périls | на ваш/свой страх и риск (Viktor N.) |
| ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся (z484z) |
| ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre | в одно ухо влетело в другое вылетело (z484z) |
| être comme cul et chemise | быть не разлей вода (Iricha) |
| être doux et tendre avec qn | сюсюкаться (Yanick) |
| être pendu haut et court | умереть на виселице |
| être pendu haut et court | быть повешенным |
| être sur son trente-et-un | быть сногсшибательно одетым (lecine) |
| être sûr et certain que... | быть совершенно уверенным, что (...) |
| être à la voile et à la vapeur | быть бисексуальным |
| être à tu et à toi avec qn | фамильярничать с кем-л. быть запанибрата |