| English | Russian |
| be coming down with | подхватить (болезнь) контекстуальный вариант || Achoo! I think I'm coming down with something. – Наверное, что-то подхватил. 4uzhoj) |
| be down with | быть в хороших отношениях с (someone Shakermaker) |
| be down with | нравиться (I am so down with math, it's my favorite subject in school!) |
| be down with | быть не прочь (сделать что-либо • Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening. 4uzhoj) |
| be down with | быть за (то, чтобы • Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening.) |
| be down with | ладить с (someone Shakermaker) |
| catch someone with their pants down | застать врасплох |
| catch someone with their pants down | взять с поличным (Yeldar Azanbayev) |
| catch someone with their pants down | застигнуть врасплох (Anglophile) |
| catch someone with their pants down | застать со спущенными штанами (4uzhoj) |
| come down with | захворать (with instr.) |
| come down with £10 | выложить десять фунтов (with a £5 note, etc., и т.д.) |
| come down with £10 | пожертвовать десять фунтов (with a £5 note, etc., и т.д.) |
| come down with £10 | дать десять фунтов (with a £5 note, etc., и т.д.) |
| come down with | раскошелиться |
| come down with a bang | бахаться (impf of бахнуться) |
| come down with a bang | трахнуться |
| come down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| come down with a bang | бахнуться (pf of бахаться) |
| come down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| come down with difficulty | стащить |
| come down with a flu | свалиться с гриппом (with fever, with a bad cold, etc., и т.д.) |
| crash down with a bang | трахнуться |
| crash down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| crash down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| crash down with a bang | трахаться |
| down with | к черту (4uzhoj) |
| down with the kids | разделять молодежные увлечения (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| down with the kids | разбираться в том, в чем разбирается только молодежь (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| fall down with a crash | чебурахнуться |
| fall down with a crash | громыхнуться |
| fall down with a crash | чебурахнуть |
| fall down with a noise | тарарахнуться |
| fall down with a noise | тарарахаться |
| fill with down | напушить |
| get down with your bad self | уходить в разнос (alexs2011) |
| get down with your bad self | уходить в отрыв (alexs2011) |
| get down with your bad self | Отличная работа! Так держать! (Амада Авея) |
| I'm down with that | я – за (SirReal) |
| I'm down with that | Полностью согласен (SirReal) |
| kick down with something | неохотно отдавать (что-либо dkozyr) |
| kick down with something | делиться (dkozyr) |
| knock down with a feather | сбить с толку (Aly19) |
| knock down with a feather | ошарашить (Aly19) |
| load down with | грузить (кого-либо; something) |
| load down with | грузить (something; кого-либо) |
| rub down with an oaken towel | отвалтузить (Anglophile) |
| run down lines with | болтать (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| run down lines with | чесать языком (VLZ_58) |
| run down lines with | трепаться (VLZ_58) |
| run down one's lines with | обалтывать (Go run down some lines with someone else. I was just standing there running down some lines with Mary when those guys broke in. VLZ_58) |
| wash it down with beer or wine | полироваться |
| wash it down with beer or wine | лакироваться |