Terms for subject Informal containing down

English	Russian
acquire bedsores, etc by prolonged lying down	належать (pf of налёживать)
acquire bedsores, etc by prolonged lying down	налёживать (impf of належать)
all the way down	на всём протяжении (Vadim Rouminsky)
bang down	грохнуть (pf of грохать)
bang down	громыхать
bang down	грохать (impf of грохнуть)
bang down	громыхнуть (semelfactive of громыхать)
bear down	натуживаться
bear down on	взяться за (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers. 4uzhoj)
beating down	убивка
become worn down a little	собьёшься
become worn down a little	собьюсь
become worn down a little	посбиться
bend down	угнуться
bend down	сникнуть
blow me down!	чёрт меня побери! (Andrey Truhachev)
blow me down!	провалиться мне на месте! (in the novel "The Adventures of Captain Hornblower" by C. S. Forester, the British naval officer Horatio Hornblower says "Blow me down, if that isn't the Acheron!" when he sees a French warship that he thought had been sunk Taras)
blow me down!	ущипните меня! (Andrey Truhachev)
blow me down and call me shorty	обалдеть можно (Technical)
bone down	долбить (зубрить уроки)
bone down	долбить
break down	надломать (= надломить)
break down	накрываться (grafleonov)
break down	накрыться (grafleonov)
break down	дать волю эмоциям (wandervoegel)
break down	раскисать (о человеке Pickman)
break down	сорваться (о нервном срыве)
breathe down someone's neck	стоять над душой (у кого-либо)
burn down of all or many	погореть
burn down	погореть (of all or many)
catch someone with their pants down	застать врасплох
catch someone with their pants down	застигнуть врасплох (Anglophile)
catch someone with their pants down	взять с поличным (Yeldar Azanbayev)
catch someone with their pants down	застать со спущенными штанами (4uzhoj)
chase down	запить (имеется ввиду запить крепкий алкогольный напиток другим напитком mazurov)
close down	прикрыть
close down	прикрыться (pf of прикрываться)
close down	прикрыть (pf of прикрывать)
close down	шланговать (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something)
close down	прикрываться
conk down	накрываться (grafleonov)
conk down	накрыться (grafleonov)
cool down	нахолодать
cool down	нахолодеть
cool down	нахолодаться
cool down	простывать
cool down!	выкинь из головы! (Ivan Pisarev)
cool down!	остынь! (Ivan Pisarev)
cool down!	забей! (Ivan Pisarev)
cool down!	перестань! (Ivan Pisarev)
cool down!	успокойся! (Ivan Pisarev)
cool down	нахолодаться
cool down	нахолаживаться (impf of нахолодиться)
cool down	проходить (контекстуальный перевод her enthusiasm for the work has cooled down – её увлечённость работой прошла VadZ)
cool down	студиться
cool down	простыть
cool down	простынуть
cool down	нахолодиться
cool down!	уймись! (Ivan Pisarev)
cool down!	утихомирься! (Ivan Pisarev)
cool down!	расслабься! (Ivan Pisarev)
cool down!	сбавь обороты! (Ivan Pisarev)
cool down!	одумайся! (Ivan Pisarev)
cool down!	не заморачивайся! (Ivan Pisarev)
cool down!	не парься! (Ivan Pisarev)
cool down!	не переживай! (Ivan Pisarev)
cool down!	не бесись! (Ivan Pisarev)
cool down!	не нервничай! (Ivan Pisarev)
cool down!	не обращай внимания! (Ivan Pisarev)
cool down!	тихо! (Ivan Pisarev)
cool down!	потише! (Ivan Pisarev)
cool down!	не бери в голову! (Ivan Pisarev)
cool down!	не кипятись! (Ivan Pisarev)
cool down!	давай помягче! (Ivan Pisarev)
cool down!	вздохни свободно! (Ivan Pisarev)
cool down!	утихни! (Ivan Pisarev)
cool down!	угомонись! (Ivan Pisarev)
cool down!	хватит! (Ivan Pisarev)
cool down!	давай поспокойней! (Ivan Pisarev)
cool down	нахолаживаться
cool down a little	поостыть (также перен.)
cool down a little	поостыть (также перен.)
crack down on	приструнивать
crack down on joyrides	застать кого-то (bigmaxus)
crack down on joyrides	застигать кого-то (в расплох, например bigmaxus)
crash down	громыхнуться
crash down	тарарахаться
crash down	тарарахнуться
crash down	грохаться (impf of грохнуться)
crash down	чебурахнуться
crash down	чебурахнуть
crash down with a bang	трахнуться
crash down with a bang	трахнуться (pf of трахаться)
crash down with a bang	трахаться (impf of трахнуться)
crash down with a bang	трахаться
cry down	охаять (Andrey Truhachev)
cry down smb.'s theory	принижать значение чьей-л. теории (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.)
cry down smb.'s theory	преуменьшать значение чьей-л. теории (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.)
cry down smb.'s theory	поносить чью-л. теорию (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.)
cut down	своротить
cut down	смахнуть
cut down	смахивать
cut down	повырубать (all or a number of)
cut down	своротиться
cut down	сворачиваться
cut down	рубнуть
cut down	сворачивать
cut down	поурезать
cut down	убить (Ant493)
cut down enemy units	вырубить (pf of вырубать)
cut down	покосить (all or a number of)
cut down	подсократиться (one's expenses)
cut down	повырубить
cut down	постесниться
cut down	сбросить (вес, килограммы; Ex.: I cut down 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip! Lavrin)
cut down a little	поурезать
cut down by half	уполовинить
cutting down	выруб
cutting down	поруб
dash down to and return	смахать
do down	перехитрить
drag down to the bottom of a lake	забуровить
drag down to the bottom of a river	забуровить
dress down	устроить взбучку (VLZ_58)
dress down	устроить разнос (grafleonov)
dress down	ругать (impf of отругать)
dress down	давать нагоняй
dress down	не обращать внимания на одежду
dress down	отчитать (grafleonov)
dress down	обругать (pf of ругать)
dress down	учинить разнос (VLZ_58)
dress down	сделать нагоняй (VLZ_58)
dress someone down	сделать втык (кому-либо VLZ_58)
dress down	отругать (pf of ругать)
dress down	ругать
dress down	ругнуть
dress down	обругать
dress down	задать головомойку
dress down	выругать (pf of ругать)
dress pupils down	задать ученикам головомойку
dressing-down from the boss	выволочка от шефа
dressing-down from the boss	нагоняй от начальника
dressing-down from the boss	втык от начальника
drill down	углубляться (в тему Damirules)
drill down to	углубляться (Damirules)
drink down	хлебнуть (semelfactive of хлебать)
drink down	хлебнуть
drink down in one breath	выпивать залпом
drop down	сверзиться
drop down and give me N push-ups!	упал и отжался N раз от пола!
face down	не спасовать (to make a face-to-face stand with someone who eventually backs down / o defeat someone or something that is opposing you by being brave and strong // They mounted a renewed attack at dawn and he faced them down once more. They fled. 4uzhoj)
face someone down	осаживать, ставить на место кого-либо (to defeat someone or something that is opposing you by being brave and strong • He admired the President's ability to face down critics КГА)
fall-down drunk	мертвецки пьяный (Andrey Truhachev)
fall down on the job	облажаться (Andrey Truhachev)
fall down on the question of cost	не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
fall down on the question of cost	не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
fall down with a crash	чебурахнуться
fall down with a crash	чебурахнуть
fall down with a noise	тарарахаться
falling down	слёт
fan down	остыть (VLZ_58)
flag down a ride	поймать попутку (The lieutenant personally walked me across the border, and flagged me down a ride into Jerusalem. 4uzhoj)
flow down	ползти (impf deter of ползать)
flow down	сливаться (impf of слиться)
flow down	слиться (pf of сливаться)
flow down	ползать (impf indeter of ползти)
flow down	сливаться
flow down	ползти
flow down	поползти
flow down	ползать
get bogged down in	огрузать
get down	тусить (grafleonov)
get down with your bad self	Отличная работа! Так держать! (Амада Авея)
give a dressing down	нахлобучиваться
give a dressing down	нахлобучить
give a dressing down	отделывать
give a dressing down	задать головомойку
give a dressing down	отделывать (impf of отделать)
give a dressing-down	давать шороху (VLZ_58)
give a dressing down	отделать (pf of отделывать)
give someone a dressing down	нахлобучить (pf of нахлобучивать)
give someone a dressing down	нахлобучивать (impf of нахлобучить)
give a dressing down	отделать
give a dressing down	нахлобучиться
give a dressing down	нахлобучивать
give a good dressing-down	устроить взбучку (VLZ_58)
give a good dressing-down	учинить разнос (VLZ_58)
give a good dressing-down	сделать нагоняй (VLZ_58)
give a good dressing down	намылить шею (4uzhoj)
give someone a good dressing-down	сделать втык (кому-либо VLZ_58)
give a good dressing-down	чихвостить (VLZ_58)
give a good dressing down	разнашивать (= разносить)
give somebody a dressing down	отчитывать (lizaveta m_va)
give somebody a dressing down	высказывать (lizaveta m_va)
give someone a dressing down	намылить холку кому-либо
give someone a dressing down	начесать холку кому-либо
give someone a dressing down	намять холку кому-либо
give the thumbs down to sb	Заворачивать (Boris Gorelik)
grind down	изматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down. ART Vancouver)
grind down	съедаться
grind down	съесть
grind down	съедать
grind down	выматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down. ART Vancouver)
of hair hang down	распуститься
of hair hang down	распускаться
hang down	виснуть (См. повиснуть)
hunker down	присесть на корточки (We hunkered down near the campfire. Val_Ships)
hunker down	упираться (перен. Юрий Гомон)
it is bucketing down	льёт дождь (British: Rain heavily. • ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
it is bucketing down	идёт сильный дождь (British: Rain heavily. • ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
it went down the drain	из этого вышел полный пшик (VLZ_58)
it's all down hill from here	всё хуже и хуже (life will only continue to get worse (АБ) Berezitsky)
it's coming down in buckets	дождь идёт, как из ведра
of rain keep coming down	заряжать
of rain keep coming down	зарядить
keep someone down	поставить кого-то на место (пресекать непозволительное поведение, давать отпор кому-либо SvezhentsevaMaria)
keep down	прикрутить
keep it down	потише! (TranslationHelp)
keep it down	тише! (фраза chronik)
keep the shiny side up, keep the rubber side down	оставаться в безопасности и ездить безопасно ("блестящей стороной вверх" относится к краске и хрому на верхней части мотоцикла или автомобиля, "резиновой – вниз" относится к шинам, остающимся в контакте с дорогой all78all)
keep the shiny side up, keep the rubber side down	блестящей стороной вверх, резиновой – вниз ("блестящей стороной вверх" относится к краске и хрому на верхней части мотоцикла или автомобиля, "резиновой – вниз" относится к шинам, остающимся в контакте с дорогой all78all)
knock down	посбить
knock down	околотить
laugh down	поднять на смех (Technical)
lay down in a fight	уложить (pf of укладывать)
lay down in a fight	укладывать (impf of уложить)
lay down the law	заявлять безапелляционно
lay down the law	контролировать ситуацию (Inna Oslon)
lay down the law	вещать
lay down the law	строить (Arky)
lay down the law	говорить авторитетным тоном
let down	подкузьмить
let down	подводиться
let someone down	подводить
let someone down	подвести
let down	кинуть
let down easy	успокоить (Анна Ф)
let down easy	остыть (Анна Ф)
let down easy	охладить пыл (Анна Ф)
let one down	подкачать
let one down	подкачать
let sb down	подставить (подвести кого-либо Agatha)
let the line die down	переждать, пока спадёт / рассосётся очередь
let your hair down	оттопыриться (informal) to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard. Например: The party gave us all a chance to really let our hair down. teterevaann)
lie down	разлечься
lie down	укладываться (in a comfortable position)
lie down!	куш
lie down	безропотно подчиняться
lie-down	короткий отдых (лёжа)
lie down	заваливаться (impf of завалиться)
to a dog lie down!	куш!
lie down	завалиться (pf of заваливаться)
lie down	заваливать (impf of завалиться)
lie down	разлегаться (impf of разлечься)
lie down	полечь (of all or many)
lie down	поулечься (of all or many)
lie down	полегать (of all or many)
lie down	проявлять покорность
lie down for a while	улежать
lie down occasionally	полёживать
lie down side by side	привалиться
lie down side by side	приваливаться
live sth down	забыть ту неловкую ситуацию (Shabe)
locked-down	устоявшийся (locked-down ideas joyand)
melt down	истопить (pf of истапливать)
melt down	выгреть
melt down	стопить
melt down	истапливаться
melt down	истапливать (impf of истопить)
nail down	пригвоздить (carburetted)
nail someone down	додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj)
nail down in a slapdash manner	нашлёпывать (impf of нашлёпнуть)
nail down in a slapdash manner	нашлёпывать
nail down in a slapdash manner	нашлёпнуть
narrow down	сужать круг (предположений Nrml Kss)
narrow something down	сократить (перечень чего-либо; We ​narrowed the ​list of ​candidates down from ten to three. Val_Ships)
nick down	зарубить на носу
play down	перехаять (all or a number of)
play down all or a number of	перехаивать (impf of перехаять)
play down	захаивать (impf of захаять)
play down	захаять (pf of захаивать)
play down	захаиваться
play down one’s achievements	прибедняться
play down to	заигрывать (Politicians have to learn to play down to the voters. VLZ_58)
plop down	ухать (impf of ухнуть)
plop down	ухаться (impf of ухнуться)
plop down	ухнуться (pf of ухаться)
plop down	шлёпаться
plop down	шмякаться
plop down	ухнуть (pf of ухать)
plop down	ухнуть
plop down	ухнуться
plop down	шлёпаться
plop down	ухать
plop down	шмякнуться (semelfactive of шмякаться)
plop down	шмякаться
plop down	ухаться
plop down in front of one's computer	засесть за комп (Technical)
plump down	ухнуть (pf of ухать)
plump down	ухать (impf of ухнуть)
plump down	ухать
plump down	ухнуть
plunk down	тратить (Netflix plunked down about half a billion dollars for the show Olya34)
plunk down	раскошелиться (Olya34)
press down	пришлёпнуться
press down	пришлёпывать
press down	пришлёпнуть (pf of пришлёпывать)
press down	обтискивать
press down	пришлёпываться
press down	уминаться
press down	умять
press down	умяться
press down	уминать (impf of умять)
press down	пришлёпывать (impf of пришлёпнуть)
press down	уминать
press down	обтискать
push down	ссунуть
quiet down of wind, noise, etc	прилечь (pf of прилегать)
quiet down	прилечь
quiet down	попритихнуть
quiet down a little	поприутихнуть
quiet down little by little	попритихнуть
really come down	лить как из ведра (It's going to really come down tonight – up to 50 mm with strong westerly winds! ART Vancouver)
right-down	отъявленный
right-down	совершенный
run down	перехаивать (all or a number of)
run down	охаять
run down	охулить (Andrey Truhachev)
run down	перехаять (all or a number of)
run-down	замурзанный (Abysslooker)
run-down	замызганный (Abysslooker)
run down	похаять
run down	охаиваться
run down	ползать
run down	скатиться
run down	охаивать (impf of охаять)
run down	хулить (Andrey Truhachev)
run down	обхаять (Andrey Truhachev)
run down	обругать (Andrey Truhachev)
run down	слететь с лестницы
run down	слетать с лестницы
run down	скатываться
run down	скататься
run down	поползти
run down	ползти
run down	перешельмовать
run down	захаивать (impf of захаять)
run down	слетать (impf of слететь)
run down	чернить (She's always running down her son's wife. – Она всё время чернит свою невестку. VLZ_58)
run down	хиреть (в смысле "приходить в упадок"; The network of their appliance stores is now running down due to a decrease in the company's profit. – Сеть их магазинов бытовой техники сейчас хиреет из-за уменьшения в прибыли компании. TarasZ)
run down all or a number of	перешельмовать
run down	ползать (impf indeter of ползти)
run down	скатываться (impf of скатиться)
run down	сбегать
run down	сбежать
run-down	затрапезный
run-down	обшарпанный
run-down	заезженный (о человеке: tired and not healthy, especially because of working too much (Cambridge Dictionary) • My doctor said I was looking run-down. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
run-down	ободранный
of a river, tears, etc. run down	сбежать
of a river, tears, etc. run down	сбегать
run down	находиться в кризисе (The coal industry is running down. VLZ_58)
run down	скатиться (pf of скатываться)
run down	ползти (impf deter of ползать)
run down all or a number of	перехаивать (impf of перехаять)
run down	охаять (pf of охаивать, хаять)
run down	слететь (pf of слетать)
run down	захаять (pf of захаивать)
run down	захаиваться
run down lines with	болтать (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58)
run down lines with	трепаться (VLZ_58)
run down lines with	чесать языком (VLZ_58)
run down one's lines with	обалтывать (Go run down some lines with someone else. I was just standing there running down some lines with Mary when those guys broke in. VLZ_58)
scarf down	снедать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	рубать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	усиживать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	уплетать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	жрать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	поедать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	истреблять (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	шамать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	жадно есть (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	жадно поедать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	проглотить (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	трескать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	уминать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	уничтожать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	наворачивать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	лопать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	поглощать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	пожирать (Am. Andrey Truhachev)
scarf down	уписывать (Am. Andrey Truhachev)
screw down	довёртывать (impf of довернуть)
set down	давать отпор
shake-down	вымогательство (US informal (Oxford Dictionary) • The Yaletown killing looks like a protection-money "shake-down" of an illegal business. ART Vancouver)
she was down in the dumps	у неё было муторно на душе
shut down	впасть в прострацию (DC)
shut down	прикрывать
shut down	прикрываться
shut down	прикрыться
shut down	прекратить (on, upon; что-либо)
shut down	накрыться (сломаться и т.п. Abysslooker)
shut down	прикрыть
shut down	впасть в апатию (DC)
sink down	взвалиться
sit down in large numbers	облипать (impf of облипнуть)
sit-down	неформальная встреча (Brit.E., a meeting or conversation over a meal or while sitting Taras)
sit down in large numbers	облипнуть (pf of облипать)
sit down	приседать (impf of присесть)
sit down	приземлиться (о самолёте)
sit down	засаживаться (to)
sit down	облипать (in large numbers)
sit down	облипнуть (in large numbers)
sit down	приседать
sit down to	засаживаться
sit down	сделать посадку (о самолёте)
sit down	приземляться (о самолёте)
sit down	делать посадку (о самолёте)
sit down next to	присоседиться (pf of присосеживаться)
sit down next	присоседиться (to)
sit down next to	подсоседиться
sit down next to	присосеживаться
sit down next	присосеживаться (to)
sit down next	подсоседиться (to)
sit down next to	присоседиться (with к)
sit down to pee	писать сидя (grafleonov)
sit-down war	позиционная война
slam down	грохнуть
slam down	грохать
slam down	брякать
slip down	съехать
slip down over the eyes or head	нахлобучиваться (impf of нахлобучиться)
slip down over the eyes or head	нахлобучиться (pf of нахлобучиваться)
slip down	съезжать
slip down	нахлобучиться (over the eyes or head)
slip down	нахлобучиваться (over the eyes or head)
spank down	чебурахнуться (грохнуться Супру)
strip down	рассупониться (Andrey Truhachev)
stripped-down	голый (о версии, комплектации) I wouldn't mind owning a stripped down bmw with manual transmission, I just couldn't pay anything over $30k for it. / In Bangkok, a stripped-down BMW may cost you $50,000. People still buy. 4uzhoj)
swoop down	отправлять в пике (kudrinastya)
take a peg down	понижать
take a peg down	осадить (кого-л.)
take a peg down	уменьшать
take a stroll down memory lane	предаваться воспоминаниям (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships)
take a stroll down memory lane	удариться в воспоминания (that's when one talks about his past Val_Ships)
take a stroll down memory lane	обратиться к воспоминаниям (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships)
take down	поиметь (кого-либо SirReal)
take down	уложить (в знач. "убить" 4uzhoj)
take down	сбить с ног (Dannka)
take down a notch	сбавить обороты (Agamidae)
take down a notch	умерить пыл (Agamidae)
take down a notch	сбить гонор (с кого-либо Interex)
take down a notch or two	укоротить хвост (поставить кого-либо на место Wiana)
take down a peg or two	укоротить хвост (Wiana)
take down the Christmas tree	убирать ёлку (Communicative)
take it down a notch	перестать волноваться (VLZ_58)
take it down a notch	расслабиться (VLZ_58)
take it down a notch	успокоиться (VLZ_58)
take it down a notch	сбавить обороты (firefly_s)
take someone down a peg	сбавлять спеси (кому-либо)
take someone down a peg	сбавлять спеси кому-либо
take someone down a peg	сбавить спеси (кому-либо)
take someone down a peg or two	сбивать спесь с кого-либо
talk down	успокаивать (Andrey Truhachev)
talk down	успокоить (Andrey Truhachev)
talk down	переговаривать (impf of переговорить)
talk down	переговариваться
talk down	переговаривать
talk down to	принижать (Jam)
tip it down	сильный дождь (it is tipping it down. British informal. it is raining a lot Baxter)
track down	вычислить (кого-либо 4uzhoj)
track down	обнаружить (Shemy)
track down	Найти, обнаружить, выследить (Shemy)
track down	Найти (Shemy)
track down a phone number	пробить номер телефона (VLZ_58)
trample down	утопывать
trample down	уто́пать
trample down	утопывать (impf of уто́пать)
trample down	утонуть
trample down a little	повытоптать
vote down	проваливать
walk down	притоптаться (pf of притаптываться)
walk down	притаптываться (impf of притоптаться)
walk down the aisle	сопровождать на церемонии венчания (в церкви • he walked his daughter down the aisle in the Mexico wedding Val_Ships)
walk up and down	погуливать
walk up and down the room	ходить взад и вперёд по комнате
wash down with	припить
wave down a car	ловить машину (Гевар)
wave down a car	поймать тачку (Гевар)
wave down a car	поймать такси (Гевар)
wave down a tax	ловить такси (Гевар)
wave down a tax	поймать такси (Гевар)
weighed down	нагруженный (Serginho84)
weight down a little	поналечь
wetting-down	обмывание (отмечать выпивкой FixControl)
what has gone down?	что стряслось? (Johnny Bravo)
whittle down	окромсать (= обкромсать)
write down	взять на карандаш
write down	брать на карандаш
zip down	махнуть (a good chance to zip down to the Canaries for some diving. VLZ_58)