| French | Russian |
| en douce à la douce | тайком |
| en douce à la douce | потихоньку |
| marin d'eau douce | плохой моряк |
| marin d'eau douce | горе-плаватель |
| marin d'eau douce | моряк, не бывавший в океане, а плававший либо во внутренних морях, либо на реках и озёрах |
| marin d'eau douce | неопытный моряк |
| tout doux | тёплый (un plaid tout doux fluggegecheimen) |
| tout doux | сладкий (On met les petits au lit avant 22 heures avec un livre, pour un coucher tout doux fluggegecheimen) |
| tout doux | милый (fluggegecheimen) |
| être doux et tendre avec qn | сюсюкаться (Yanick) |