Terms for subject Informal containing devant

French	Russian
ce cheval à le train de devant faible	лошадь слаба передними ногами
chaud devant !	осторожно, посторонись! (кричит официант с разносом в руках)
chaud devant	поберегись! (Происхождение: предупреждающий возглас официантов в кафе и ресторанах - Marussia)
chaud devant !	расступись! (Azaroff)
chaud devant !	осторожно!
chaud devant !	поторопись!
devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train	под носом у (z484z)
faire des courbettes devant	... пресмыкаться
il ne peut pas mettre un pied devant l'autre	он едва передвигает ногами
il ne peut pas mettre un pied devant l'autre	он насилу ходит
il semble qu'on lui doive du retour	он воображает, что все обязаны оказывать ему услуги
il semble qu'on lui doive du retour	он воображает, что все обязаны оказывать ему уважение
je lui en dois	я с ним посчитаюсь
je lui en dois	я с ним разделаюсь
ne se défiler devant la besogne	не отлынивать (marimarina)
on se retrouve devant le cinéma	встретимся возле кинотеатра (sophistt)
on se retrouve devant le cinéma	встретимся у кинотеатра (sophistt)
personne n'ose ciller devant lui	никто перед ним не пикнет
prendre les devants	взять инициативу на себя (ya)
que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?	что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? (sophistt)
s'aplatir devant les supérieurs	стелиться перед начальством (пресмыкаться marimarina)
s'en aller les pieds devant	протянуть ноги
sens devant derrière	навыворот
tu devrais pas	не стоит (z484z)
être comme une poule devant un couteau	смотреть, как баран на новые ворота (KiriX)