Spanish	Russian
a la altura del betún	ниже плинтуса (Alexander Matytsin)
a la velocidad del rayo	молниеносно (Alexander Matytsin)
a plena luz del día	среди бела дня (Alexander Matytsin)
a plena luz del día	среди белого дня (Alexander Matytsin)
a plena luz del día	средь белого дня (Alexander Matytsin)
llegar a la hora del arriero	прийти к шапочному разбору
no llegar a otro a la suela del zapato	в подмётки не годиться
no te llega ni a la suela del zapato	тебе в подмётки не годится (Alexander Matytsin)